Handgeschreven notitie op lichtgekleurd papier. 17 december 1941. A. Polak plaats 91 Uilenburg
R. Polak-Abram plaats 224 K.C.

Op andere markten geen vaste plaats
en staat niet ingeschreven -
d. 17/12 '41 Het document is een administratieve notitie betreffende de registratie van marktkooplieden.
* Inhoud: Er worden twee specifieke standplaatsen vermeld voor individuen met de achternaam Polak. A. Polak bezet plaats 91 op de markt in de Amsterdamse wijk Uilenburg. R. Polak-Abram bezet plaats 224 op een locatie met de afkorting "K.C." (mogelijk een aanduiding voor een specifieke marktsectie of straatnaam).
* Controle: De opmerking "Op andere markten geen vaste plaats en staat niet ingeschreven" duidt op een verificatieproces, waarbij is gecontroleerd of deze personen elders economische activiteiten ontplooiden.
* Datering: De datum "17/12 '41" is cruciaal voor de historische duiding. Dit document is direct verbonden met de Jodenvervolging in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
1. Joodse Markten: In 1941 voerde de Duitse bezetter diverse anti-Joodse maatregelen in. Vanaf september 1941 mochten Joodse marktkooplieden uitsluitend nog handelen op speciaal daarvoor aangewezen "Joodse markten". Uilenburg was van oudsher een Joodse buurt in Amsterdam en werd een van deze aangewezen plekken.
2. Bureaucracie: De notitie maakt waarschijnlijk deel uit van de administratie van de Marktwezen of een andere gemeentelijke instantie die de opdracht had om Joodse burgers nauwgezet te registreren en hun handelsmogelijkheden in te perken.
3. Personen: Gezien de namen en de locatie (Uilenburg) betreft het hier vrijwel zeker Joodse Amsterdammers wiens bewegingsvrijheid en levensonderhoud in deze periode systematisch werden afgebroken. De nauwkeurige registratie was vaak een voorbode van verdere onteigening of deportatie. A. Polak en R. Polak-Abram. Marktwezen