Officieel besluit/afschrift van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam. 31 maart 1939. (Stempels en handgeschreven notities in de kop:)
№ 235 L.M. 1939 1/4
Model 10
№ 20/8/2 M. 1039 5/4
50/91 A.S.
Gezien (stempel)
[Handgeschreven: Vhoe deHaan(?)]
20 ex.
12/4-39
[Initialen: DM]

(Staatswapen van Amsterdam)

BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM
Gezien een ingekomen ambtsbericht;

Brengen ter kennis van A. de Vos, wonende te Alkmaar, Stationstraat 67, dat is ingetrokken de hem bij beschikking van 30 Januari 1937, onder No. 50/269 A.S. - 3995 Br. 1936 verleende vergunning om in een marktkraampje op verschillende markten hier ter stede een petroleumvergasser te plaatsen voor het bakken van visch bestemd voor den verkoop.

Amsterdam, 31 Maart 1939.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
DE VLUGT

De Secretaris,
(get.) VAN LIER

Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris
(Handtekening: Van Lier)

Afschrift aan den Hoofdcommissaris van Politie (2 stuks), den Commandant der Brandweer (2 stuks), Levensmiddelen (2 stuks) en den Directeur voor den Keuringsdienst van Waren. * Inhoud: Het document betreft de intrekking van een vergunning uit 1937. Een visboer uit Alkmaar mag niet langer een petroleumvergasser (een type brander) gebruiken in zijn marktkraam op de Amsterdamse markten.
* Administratieve proces: Het document is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit, gewaarmerkt door de secretaris. De aantekening "20 ex." en de distributielijst onderaan tonen aan dat dit besluit breed werd verspreid onder handhavingsinstanties.
* Handhaving: De kopieën voor de politie, brandweer en keuringsdienst van waren wijzen op de drie aspecten van markttoezicht: openbare orde, brandveiligheid en voedselveiligheid. De intrekking volgde op een "ambtsbericht", wat suggereert dat een van deze diensten een negatieve rapportage had ingediend over de veiligheid van het toestel of de werkwijze van de ondernemer. * Willem de Vlugt: De ondertekenaar "De Vlugt" verwijst naar Willem de Vlugt, die burgemeester van Amsterdam was van 1921 tot 1941. Hij stond bekend om zijn strenge maar rechtvaardige bestuur tijdens de crisisjaren en de opbouw van de stad.
* Marktwezen in 1939: In de periode voor de Tweede Wereldoorlog waren de markten in Amsterdam (zoals de Albert Cuyp of de Dappermarkt) streng gereguleerd. Brandgevaar was een groot risico in de vaak houten kramen; het gebruik van petroleumtoestellen voor het bakken van vis was daarom aan strikte regels en vergunningen gebonden.
* Tijdsbeeld: Het gebruik van de 'L.M.'-stempels (vermoedelijk 'Lijst van de Markt' of een vergelijkbaar register) en het formele taalgebruik ("ter stede", "visch", "den verkoop") zijn typerend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland.