Handgeschreven zakelijke brief / verzoekschrift. 2 juli 1941. L. Caransa, handelend in scheer- en toiletartikelen, Nieuwe Kerkstraat 129³, Amsterdam. Waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam (geadresseerd als "Wel Ed. Heer"). L. CARANSA
Scheer- en Toilletartikelen
Nw. Kerkstraat 129³
AMSTERDAM C.

No 25/03/M. 1941 7/7
ni. Inp [?]

Amsterdam 2 Juli '41

Wel Ed. Heer.

Onderget: is zoo vrij zich met het volgende
tot U Ed: te wenden.

Ik ben in bezit van een vaste plaats
voor de markt Alb. Cuypstr:, maar
aangezien ik op 't moment werk in
de lederwaren branche, waarin het momenteel
heel zeer druk is, zoo verzoek ik U Ed:
beleefd, mij tijdelijk te willen ontheffen
van de plicht om de markt te bezoeken.
Ook mijn vrouw is hiertoe niet in sta
staat, aangezien ze mij met mijn werk
behulpzaam is, dus kan ook zij mij niet
op de markt vervangen.
Ik vermoed dat mijn werk slechts
voor enkele maanden zal zijn, en wens
natuurlijk weer na dien tijd mijn
plaats op de markt te bezetten.
Hopende dat U Ed: mij daarin behulpzaam
wilt zijn en mij tijdelijk wilt ontheffen
teken ik in afwachting
L. Caransa. * Doel van de brief: De afzender verzoekt om een tijdelijke ontheffing van de bezettingsplicht voor zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Argumentatie: Caransa voert aan dat hij momenteel werkzaam is in de lederwarenbranche, waar het op dat moment zeer druk is. Hij merkt expliciet op dat zijn vrouw hem niet kan vervangen op de markt, omdat zij hem assisteert bij zijn huidige werkzaamheden.
* Toon: De brief is geschreven in een uiterst beleefde en formele stijl, typerend voor de omgang met autoriteiten in die tijd ("Wel Ed. Heer", "beleefd verzoek").
* Status: De brief lijkt een tijdelijke oplossing te zoeken; de schrijver verwacht binnen enkele maanden terug te keren naar de markt. * Historische periode: De brief is gedateerd juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden anti-Joodse maatregelen steeds stringenter.
* Persoonsgegevens: De afzender, L. Caransa, woonde in de Nieuwe Kerkstraat, destijds een centrale straat in de Joodse buurt van Amsterdam. De naam Caransa is een bekende Sefardisch-Joodse naam. Het is zeer aannemelijk dat dit familie betreft van de bekende Amsterdamse ondernemer Maup Caransa. L. Caransa is waarschijnlijk Levie (Leo) Caransa, zijn broer.
* Marktwezen: Voor markthandelaren was het essentieel om een ontheffing aan te vragen als zij hun plaats niet konden bezetten. Zonder een dergelijk officieel verzoek liep men het risico de kostbare standplaatsvergunning definitief te verliezen.
* Economische context: De "drukte" in de lederwarenbranche in 1941 kan wijzen op werk voor de oorlogsindustrie of een verschuiving in de arbeidsmarkt door de bezettingsomstandigheden, waarbij handelaren probeerden inkomsten te genereren in sectoren die nog niet volledig door de bezetter waren drooggelegd of geconfisqueerd. C. Gemeente Amsterdam Marktwezen