Doorslag van een officiële brief (besluit). 17 juli 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Cohen, Uithoornstraat 32 hs, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, blauw potlood:] In de kaart
[Handgeschreven, blauw potlood:] Verzonden 17/7
[Getypt:] HG.

den Heer M. Cohen,
Uithoornstraat 32, hs
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

25/G/2/2 E. 17 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 Juli jl. verleen ik U
hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplich-
ting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezet-
ten.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer M. Cohen van 4 juli 1941. De directeur van de marktdienst verleent hem een ontheffing (uitstel) van drie maanden voor de verplichting om persoonlijk op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te staan.
* Voorwaarde: Hoewel hij niet zelf aanwezig hoeft te zijn, blijft de verplichting bestaan om wekelijks het marktgeld te betalen aan de dienstdoende ambtenaar.
* Administratieve sporen: De aantekening "in de kaart" wijst erop dat deze wijziging is verwerkt in het administratieve kaartsysteem van de marktdienst. De datumstempel "17 Juli 1941" en de notitie "Verzonden 17/7" bevestigen de officiële afhandeling op die dag. * Tijdsgewricht: Juli 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De ontvanger: De achternaam "Cohen" duidt op een Joodse achtergrond van de marktkoopman. In deze periode werden Joodse burgers in toenemende mate getroffen door discriminerende maatregelen. In mei 1941 waren Joodse bedrijven al verplicht zich te laten registreren.
* De markt: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Vanaf september 1941 zouden Joden volledig worden geweerd van de reguliere markten en verbannen worden naar specifieke "Joodse markten".
* Historisch belang: Dit document toont de bureaucratische omgang met marktvergunningen vlak voordat de anti-Joodse maatregelen de handel voor Joodse Amsterdammers nagenoeg onmogelijk maakten. Het uitstel van drie maanden (tot oktober 1941) zou uiteindelijk ingehaald worden door de verordeningen die Joden de toegang tot de Albert Cuypmarkt definitief ontzegden. M. Cohen Marktwezen