Handgeschreven briefkaart of brief op gelinieerd papier. Juli 1941 (gebaseerd op stempel en tekst). H. Taams (mogelijk G. H. Taams). [Stempel linksboven:]
№ 25/84/1 M.1941 7/7

[Handgeschreven annotaties onder stempel:]
Ilp
M

[Handgeschreven annotatie rechtsboven:]
m. mmp

[Hoofdtekst:]
Ue schrijven van 2 Juli is bij ons 'savonds
2 Juli aangekomen. maar deze dagen kan
ik niet. al had ik deze kaart van morgen niet
gehad. was toch mijn plan om maandag
morgen te komen. maar van morgen kreeg
ik de kaart om 10 uur. wij krijgen 2 maal
op een dag de post en dan van Landsmeer.
Gr. H Taams Het document is een korte, zakelijke maar informele mededeling betreffende een afspraak en de ontvangst van post. De schrijver, H. Taams, bevestigt de ontvangst van een schrijven op de avond van 2 juli. Taams geeft aan dat een direct bezoek niet mogelijk is ("deze dagen kan ik niet"), maar dat hij/zij al van plan was om de komende maandagmorgen langs te komen, ongeacht de ontvangst van de laatste kaart.

Opmerkelijk is de opmerking over de postbezorging: "wij krijgen 2 maal op een dag de post en dan van Landsmeer." Dit getuigt van de frequentie van de postbezorging in die tijd, zelfs voor kortere afstanden tussen nabijgelegen plaatsen. Het handschrift is een typisch voorbeeld van het Nederlandse schrijfcurriculum uit de eerste helft van de 20e eeuw. De datumstempel van juli 1941 plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve kenmerken (het nummerstempel) suggereren dat dit briefje onderdeel is geweest van een officieel dossier, mogelijk van de politie, een gemeentelijke instantie of een distributiekantoor.

De geografische aanduidingen "Landsmeer" en de afkorting "Ilp" (verwijzend naar het nabijgelegen Den Ilp) situeren de correspondentie in de regio Waterland in Noord-Holland. De afkorting "Ue" aan het begin van de tekst staat voor "Uw edele" of simpelweg "Uw", een destijds gebruikelijke beleefdheidsvorm in schriftelijke communicatie. H. Taams Politie