Handgeschreven brief/bezwaarschrift. 18 juli 1941 (gebaseerd op potloodnotitie "18/7" en stempel "M. 1941"). Nº 25/84/2 M. 1941 18/7
M!

Ik heb van morgen om 10 uur
u schrijven gehad. en van middag
heeft mijn vrouw op de albert cuypstr
geweest en het achterstallig markt
geld betaald. dat loopt wel eens op
om rede dat ik met deze toestand niet
met kippen op mijn plaats kan staan.
de vaste prijzen zijn van de markt
af daar wij ze voor verkoopen moeten
f 2,10 en de maxciprijzen weet u wel
zijn op f 1,50 gesteld. en daar wij ze
voor f 2,10 moeten verkoopen kan ik
niet voor f 1,50 verkoopen. en zoodoende
kreeg ik een prijs opdrijving bekeuring
van f 50. en versche kip en gezonde
kip kan niet minder verkocht worden.
dus als ik op de markt kom of mijn
vrouw die wel eens aan de deuren thuis
bezorgd. komt die om de paar weken
gelijk betalen dat wel eens voorkomt
want met Augustus krijgen wij weer
afslachting en dan hoop ik dat ik al
zooveel jaren op die plaats gestaan heb
weer te komen. De schrijver van deze brief, waarschijnlijk een poelier of kippenhandelaar, reageert op een schrijven dat hij die ochtend heeft ontvangen. De kern van zijn relaas is een verklaring voor achterstallig marktgeld voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam en een protest tegen een boete voor prijsopdrijving.

De handelaar schetst een onmogelijke economische situatie veroorzaakt door de regelgeving tijdens de bezetting:
1. Inkoopprijs vs. Maximumprijs: Hij stelt dat de vaste inkoopprijs op de markt (of de prijs waarvoor hij moet inkopen) f 2,10 bedraagt, terwijl de door de overheid vastgestelde maximumprijs voor de verkoop ("maxciprijzen") slechts f 1,50 is.
2. De Boete: Omdat hij boven de maximumprijs verkocht om geen verlies te lijden, heeft hij een bekeuring van f 50,- gekregen voor prijsopdrijving.
3. Bedrijfsvoering: Hij legt uit dat zijn vrouw ook aan huis bezorgt en dat het marktgeld soms oploopt omdat de situatie het onmogelijk maakt om constant op de markt te staan. Hij hoopt, gezien zijn jarenlange aanwezigheid op die plek, zijn standplaats te kunnen behouden, zeker met het oog op de "afslachting" (slachtperiode) in augustus. Dit document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de Tweede Wereldoorlog voerde de bezetter, samen met het Nederlandse ambtenarenapparaat, een strikt systeem van prijsbeheersing en distributie in om inflatie en schaarste te beheersen.

Veel handelaren kwamen hierdoor in de knel: de inkoopprijzen stegen door schaarste, terwijl de verkoopprijzen wettelijk aan banden werden gelegd. Dit dreef veel handel naar de 'zwarte markt'. De "prijsopdrijving bekeuring" in dit document is een direct gevolg van de strenge controles door de Prijsbeheersingsdienst. De brief biedt een zeldzaam, persoonlijk inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine Amsterdamse marktkooplieden tijdens de oorlogsjaren.