9 juli 1941. Onbekende ambtenaar (ondertekening is een paraaf/handtekening). Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

M.i. bestaat geen bezwaar, dat het verzoek
van G. Limmen, fol 271 AC, betreffende
assistentie aan oorlogsgewonden door
Ch. van Hon, geb. 25-1-03 wordt ingewilligd.

Amst. 9 Juli 41
[Onleesbare handtekening/paraaf] Dit document is een kort ambtelijk schrijven waarin een positief advies ("M.i. [Mijns inziens] bestaat geen bezwaar") wordt gegeven over een specifiek verzoek. Het verzoek is ingediend door G. Limmen en heeft betrekking op het verlenen van hulp aan oorlogsgewonden door een zeker persoon, Ch. van Hon, geboren op 25 januari 1903.

De notitie bevat een administratieve verwijzing ("fol 271 AC"), wat duidt op een registratie in een dossier of folioboek. Het feit dat de Inspecteur van het Marktwezen de geadresseerde is, suggereert dat de uitvoering van deze assistentie mogelijk plaatsvond op of nabij Amsterdamse marktterreinen, waarvoor de betreffende dienst toestemming moest verlenen. Het document dateert van 9 juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "oorlogsgewonden" refereert direct aan de slachtoffers van de strijd in mei 1940 of mogelijk aan gewonden die vielen bij latere incidenten of bombardementen.

Tijdens de bezetting was voor veel maatschappelijke activiteiten, zeker als deze gerelateerd waren aan de gevolgen van de oorlog, expliciete toestemming nodig van de (door de bezetter gecontroleerde) gemeentelijke instanties. Het Marktwezen was in Amsterdam een belangrijke tak van de gemeentelijke administratie die toezicht hield op de openbare ruimte van de markten. Dit type documenten illustreert hoe hulpverlening aan burgers in die tijd door een bureaucratisch proces van goedkeuring moest gaan. G. Limmen Marktwezen