Brief / Verzoekschrift
Origineel
Brief / Verzoekschrift 9 juli 1941 J. Limmen, Govert Flinckstraat 166 huis, Amsterdam Amsterdam 9-7-41
Weledele Heer
[Stempel: № 2508 / M. 1941 11/7]
ondergetekende verzoeke beleefd
om voor eenigen weken toestemming
te mogen krijgen voor eenigen hulp
aan den stal. N.L. van den Heer
C. v Zon. daar ondergetekende zijn
vrouw voor een paar weken rust
moet hebben en zij mij dan niet
behulpzaam kan wezen. Hoopende
op een gunstig antwoord
zoo noem ik mij
J. Limmen
Govert Flinckstr 166
huis
Amsterdam. In deze brief verzoekt J. Limmen om toestemming om voor enkele weken hulp te krijgen van een zekere heer C. van Zon bij werkzaamheden "aan den stal". De reden voor dit verzoek is van persoonlijke aard: de vrouw van de afzender heeft rust nodig en kan hem daarom tijdelijk niet bijstaan in zijn werk.
De brief is opgesteld in een beleefde, enigszins formele toon ("verzoeke beleefd", "Hoopende op een gunstig antwoord"). Het handschrift is duidelijk en de spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "eenigen", "den stal", "wezen"). De vermelding van "den stal" en het adres in de Govert Flinckstraat (in de Amsterdamse wijk De Pijp) suggereert dat de afzender mogelijk een beroep uitoefende waarbij paarden werden gebruikt, zoals melkboer, sleper of een andere kleine neringdoende. Het document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de samenleving steeds sterker gereguleerd. Het feit dat er officieel toestemming moest worden gevraagd voor tijdelijke hulp in een bedrijfsvoering, wijst op de strikte controle van de arbeidsmarkt en bedrijfsactiviteiten door de bezettingsautoriteiten of de gelijkschakelde instanties (zoals het Gewestelijk Arbeidsbureau).
Het stempel met de datum 11/7 geeft aan dat het verzoek twee dagen na schrijven is geregistreerd door de betreffende instantie. Dergelijke documenten bieden een waardevol inkijkje in hoe gewone burgers probeerden hun dagelijks leven en kleinschalige ondernemingen draaiende te houden te midden van de beperkingen en bureaucratie van de oorlogsjaren. C. van Zon J. Limmen