Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 4 Augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). Den Heer J.J. Andriessen, 1e Sweelinckstraat 7 I, Amsterdam-Zuid. 25/92/2 M

[handgeschreven: u. d. Kaer]

[handgeschreven: Verzonden 4/8] G.

4 Augustus 1941.

den Heer J.J. Andriessen,
1e Sweelinckstraat 7 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Juli 1941
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat -
te laten bystaan - niet vervangen - door P.Driessen, geboren 28
September 1914.

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, zeer waarschijnlijk het Marktwezen. De brief verleent toestemming aan de heer J.J. Andriessen om zich op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten assisteren door een specifiek persoon, P. Driessen.

Er zijn enkele administratieve details die opvallen:
* Beperking: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken.
* Voorwaarde: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit houdt in dat de assistent er is om te helpen terwijl de vergunninghouder (Andriessen) zelf aanwezig blijft. Het is dus geen toestemming om de kraam volledig door een ander te laten runnen.
* Identificatie: Van de assistent wordt de volledige geboortedatum genoteerd (28 september 1914) voor administratieve en eventueel controle-doeleinden. De brief is gedateerd op 4 augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de bureaucratie rondom markthandelaren in Amsterdam streng. Markten zoals de Albert Cuypstraat waren essentieel voor de voedselvoorziening, maar stonden onder strikt toezicht.

De vermelding van "Wyk 14" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die tijd. De 1e Sweelinckstraat ligt in de buurt van de Albert Cuypmarkt, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden. Documenten als deze zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de handel en het dagelijks leven in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het geeft aan hoe zelfs kleine wijzigingen in de personele bezetting van een marktkraam officieel via de directeur van de betreffende dienst moesten worden geregeld. J.J. Andriessen P. Driessen Marktwezen