Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 12 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Mej. K. Teman, Borssenburgstraat 25 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:]
In de laar [?]

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden n/s

[Getypte tekst:]
Mej. K. Teman,
Borssenburgstraat 25 II,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22A.

25/97/2 M
12 Augustus 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Juli jl. verleen ik U hierby toestemming om gedurende twee maanden na dato dezes van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat, geen gebruik te maken.

De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling waarin een vergunninghoudster, mejuffrouw K. Teman, officieel toestemming krijgt om haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt tijdelijk niet te bezetten.

• Voorkeurskaart: Dit was een bewijs dat een marktkoopman of -vrouw recht gaf op een vaste staanplaats op een specifieke markt. Normaal gesproken was men verplicht deze plek in te nemen; bij langdurige afwezigheid zonder toestemming kon men het recht op de plek verliezen.
• Dispensatie: Mej. Teman heeft zelf verzocht (brief d.d. 30 juli) om deze tijdelijke ontheffing van twee maanden. De reden hiervoor wordt in de brief niet genoemd, maar was blijkbaar gegrond genoeg voor de directeur om akkoord te gaan.

• Administratieve details: De toevoeging "Wyk 22A" en het kenmerk met een "M" (waarschijnlijk staand voor Marktwezen) wijzen op de strakke Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie uit die tijd. De datum, 12 augustus 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit is een cruciale periode voor de Amsterdamse markten:

• Anti-Joodse maatregelen: Sinds begin 1941 werden Joodse Amsterdammers steeds verder geïsoleerd. In juni 1941, slechts twee maanden voor deze brief, werden Joodse marktkooplieden verbannen van de reguliere markten (zoals de Albert Cuyp) en gedwongen naar speciaal aangewezen "Joodse markten" te gaan.

• De ontvanger: Het is zeer waarschijnlijk dat Mej. K. Teman (mogelijk Klara Teman) van Joodse afkomst was. De Borssenburgstraat in de Rivierenbuurt was een straat met veel Joodse bewoners. In de context van de uitsluiting van Joden van de Albert Cuypmarkt krijgt de tekst "geen gebruik te maken" van de voorkeurskaart een wrange lading; het was voor Joden op dat moment immers al nagenoeg onmogelijk of verboden om daar nog te staan.
• Bureaucratie in oorlogstijd: Dergelijke documenten laten zien hoe de dagelijkse bureaucratie rondom marktvergunningen simpelweg doorliep, zelfs terwijl de racistische wetgeving van de bezetter de levens van de burgers die deze vergunningen hielden fundamenteel ontwrichtte. K. Teman Marktwezen