Getypte brief met handgeschreven kanttekening en handtekeningen. 6 augustus 1941 (brief) en 7 augustus 1941 (kanttekening). A. Harman-Boomgaard, Gerard Doustraat 32, Amsterdam-Z. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Centrale Markthallen, Amsterdam-W. [Getypte tekst bovenaan links]
A. Harman-Boomgaard
Gerard Doustraat 32
A m s t e r d a m - Z.

[Stempel/Typschrift bovenaan rechts]
Nº 25/102/M.1941 8/8

[Getypte tekst rechts]
Amsterdam, 6 Augustus 1941

[Adressering]
Den Heer Directeur
van het Marktwezen,
Centrale Markthallen,
A m s t e r d a m - W.

[Inhoud brief]
Mijnheer,

Door dezen verzoek ik U beleefd, mij toestemming te willen verleenen, dat ik gedurende de afwezigheid van mijn echtgenoot, C.J. Harman, bij het verkoopen van mijn koopwaar aan de dagmarkt in de Albert Cuypstraat, geholpen word door Mevr. A. de Ruijter - Borgart, woonachtig Insulindeweg 16/III, Amsterdam-Oost.

Vertrouwende, dat U aan mijn verzoek zult kunnen voldoen, verblijf ik met verschuldigde hoogachting,

[Handtekening]
A J Harman Boomgaard

[Handgeschreven tekst onderaan rechts]
Gbh. 3 AC. C.J. Harman is
de vorige week gearresteerd; ter-
wijl niet te voorzien is, wanneer
hij weer vrij komt.
Echtgenoote neemt thans alleen
taak in groente en visch waar, doch
is niet in staat alleen de klanten
te helpen. Toestemming voor
assistentie is mij gewenscht.
Verzoek spoedige afdoening.

Amd. 7 Aug. 41
[Onleesbare handtekening, mogelijk G. J. Moerman] * Context van het verzoek: Mevrouw Harman-Boomgaard vraagt toestemming om een helpster (Mevr. A. de Ruijter-Borgart) in te zetten bij haar marktkraam op de Albert Cuypmarkt. De officiële reden in de getypte brief is de "afwezigheid" van haar man, C.J. Harman.
* De werkelijke reden: De handgeschreven kanttekening, vermoedelijk geschreven door een inspecteur of ambtenaar van het Marktwezen, onthult de ernst van de situatie: C.J. Harman is een week eerder gearresteerd. De precieze reden van de arrestatie wordt niet vermeld, maar het is onduidelijk wanneer hij vrijkomt.
* Economische noodzaak: De vrouw zet de handel in groente en vis alleen voort, maar kan de drukte niet alleen aan. De ambtenaar adviseert positief op het verzoek ("toestemming... is mij gewenscht") en vraagt om een snelle afhandeling.
* Kenmerken: De naam van de beoogde helpster is in de brief met rood onderstreept, wat duidt op administratieve verwerking of verificatie. Dit document stamt uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucreatie was in deze periode streng; voor elke wijziging in de bedrijfsvoering, zoals het aannemen van een assistent op de markt, was officiële toestemming nodig.

De arrestatie van C.J. Harman past in het tijdsbeeld van de bezetting, waarin burgers om tal van redenen konden worden opgepakt: vanwege verzetsactiviteiten, economische overtredingen (zoals handel op de zwarte markt), of omdat zij Joods waren. De Albert Cuypmarkt was en is een centrale plek in het Amsterdamse leven, en de voortgang van de voedselvoorziening (groente en vis) was voor de gemeente van groot belang, wat de spoedige afhandeling van dit verzoek verklaart.