Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 27 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Inspecteur

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 27/11

[Links:] 25/102/4 M

[Rechts:]
Mevr.A.G.Harman-Boomgaard,
Gerard Doustraat 32 huis,
Amsterdam-Zuid.

27 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Mevr.A.de Ruyter-Borgart.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van Mevrouw Harman-Boomgaard van 16 november 1941. De directeur verleent haar toestemming om hulp te krijgen bij haar marktkraam op de Albert Cuypstraat in Amsterdam.

Opvallend in de tekst zijn de volgende punten:
* Voorwaardelijkheid: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken.
* Restrictie: Er wordt nadrukkelijk onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". Mevr. De Ruyter-Borgart mag de geadresseerde helpen, maar mag haar niet volledig vervangen. Dit duidt op strenge regels waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn op de marktplaats.
* Spelling: De tekst gebruikt de spelling "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij'), wat in die periode en in ambtelijke correspondentie vaker voorkwam. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische activiteit, inclusief de markthandel, onderworpen aan strikte regelgeving en bureaucratische controle.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor marktkooplieden was het essentieel om alle vergunningen en toestemmingen schriftelijk vastgelegd te hebben om problemen met de autoriteiten of marktmeesters te voorkomen. Het adres van de geadresseerde, Gerard Doustraat 32, ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypstraat (de Pijp), wat karakteristiek was voor marktkooplieden die vaak vlakbij hun standplaats woonden. De handgeschreven notitie "Inspecteur" suggereert dat een kopie van deze brief bedoeld was voor de toezichthouder op de markt. A.G. Harman Harman (Mevrouw)