Handgeschreven officiële kennisgeving (concept of minuut). Betreft een incident op 16 augustus 1941; de strafperiode loopt van 5 t/m 18 september 1941. Rechtsboven staat een rood stempelnummer: 25/104/217. Onbekende functionaris, vermoedelijk verbonden aan de Dienst voor de Prijsbeheersching of het Marktwezen te Amsterdam. Den Heer P. v. Rheenen, Govert Flinckstraat 177 II, A'dam Zuid. [Links boven:]
Foppe-markt
aan de A.C. straat

[Midden boven:]
Den Heer P. v. Rheenen
Govert Flinckstraat 177 II
A'dam Zuid

[Rechts boven:]
4/9 /41 [?]
25/104/217 [rood stempel]

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 16 Augustus j.l. onbehoorlijk heeft gedragen tegenover een ambtenaar bij de Prijsbeheersching te A'dam, waardoor U de orde en de rust op de markt heeft verstoord.

In verband met dit feit heb ik besloten U ~~te straffen~~ ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 Th.V. Sd 17, te straffen met ~~een boete~~ intrekking van de U verleende toestemming om Uw vader of diens vervanger bijstand te verleenen, voor den tijd van veertien dagen, n.l. van Vrijdag 5 t/m Donderdag 18 Sept. 1941.

Bovendien is het U in bovengenoemde periode ~~niet toegestaan~~ verboden [tekst loopt buiten beeld/onleesbaar]. * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman (of assistent) wegens wangedrag tegenover een ambtenaar.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar "artikel 39 lid 1 Th.V. Sd 17". Dit duidt op specifieke marktverordeningen of distributiewetten die tijdens de bezettingsjaren van kracht waren.
* Correcties: In de tekst zijn opvallende wijzigingen aangebracht. De aanvankelijke intentie om een "boete" op te leggen is doorgestreept en vervangen door een zwaardere of meer directe sanctie: de "intrekking van de toestemming" om bijstand te verlenen op de markt voor 14 dagen. Dit suggereert dat de autoriteiten streng wilden optreden tegen verzet tegen de Prijsbeheersching.
* Handschrift: Een formeel, leesbaar maar gehaast kantoorschrift met kenmerkende lussen en doorstalingen. Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (september 1941). Tijdens de bezetting was de Dienst van de Prijsbeheersching belast met het controleren van prijzen om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. De Albert Cuypstraat ("A.C. straat") was en is de belangrijkste marktplaats van Amsterdam.

Het incident vond plaats op de "Foppe-markt", een term die vaker werd gebruikt voor delen van de Albert Cuypmarkt (mogelijk gerelateerd aan een specifieke marktmeester of lokale bijnaam). De maatregel — het ontzeggen van de toegang om de vader te helpen — trof de betrokkene direct in zijn levensonderhoud. Dergelijke confrontaties tussen marktkooplui en controleurs waren in 1941 schering en inslag door de toenemende schaarste en de strenge Duitse regels.