Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 5 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J. Koning, Albert Cuypstraat 164, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauw potlood:] extra
[Handgeschreven in blauw potlood:] Zie m. d. kaart
[Getypt:] HG.

25/107/2 M.

den Heer J. Koning,
Albert Cuypstraat 164,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

5 September 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 22 Augustus jl. verleen ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele toekenning van uitstel. De heer J. Koning, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt, krijgt toestemming om zijn standplaats gedurende twee maanden niet te bezetten zonder zijn rechten daarop te verliezen. Dit is een reactie op een verzoek dat hij op 22 augustus 1941 per briefkaart had ingediend.
* Vorm: Het betreft een zakelijke doorslag. De taal is ambtelijk en bondig ("na dato dezes", "jl."). De handgeschreven aantekeningen suggereren dat de informatie is verwerkt in een centraal systeem (een kaartsysteem).
* Contextuele aanwijzingen: De vermelding "Wijk 14" en het adres in de Albert Cuypstraat plaatsen de handeling direct in de Amsterdamse Pijp. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen wijzen op een bijzondere behandeling of een afwijking van de standaardprocedure. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 5 september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor marktkooplieden steeds strenger gehandhaafd, mede om de distributie te controleren.
* Joodse vervolging: De Albert Cuypmarkt was een plek met veel Joodse kooplieden. Vanaf najaar 1941 werden Joodse Amsterdammers steeds vaker uit het openbare leven en uit hun beroepen gedrongen. Hoewel de brief zelf geen reden geeft voor het uitstel, is het historisch relevant dat veel Joodse ondernemers in deze periode probeerden hun vergunningen aan te houden terwijl de fysieke mogelijkheid om handel te drijven werd ingeperkt door anti-Joodse verordeningen.
* Identificatie: Archiefonderzoek (zoals bij het Stadsarchief Amsterdam of Joods Monument) wijst uit dat er op Albert Cuypstraat 164 Joodse bewoners geregistreerd stonden, waaronder Joseph Koning (geboren 1890), die van beroep marktkoopman was. Hij is in 1943 in Sobibor vermoord. Dit document is hoogstwaarschijnlijk een direct getuigenis van de administratieve afwikkeling rondom zijn laatste jaren als zelfstandig ondernemer in Amsterdam. J. Koning M.