Doorslag van een officiële, getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 5 september 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Koning, Albert Cuypstraat 164, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 5/9-'41

[Handgeschreven, rechtsboven:]
Zie M. de Haar

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

[Geadresseerde:]
den Heer J. Koning,
Albert Cuypstraat 164,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

[Referentie en datum:]
25/107/2 M.
5 September 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 22 Augustus jl. verleen ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het document is een formele kennisgeving aan een marktkoopman, de heer J. Koning. Uit de tekst blijkt dat de heer Koning een verzoek had ingediend (via een briefkaart op 22 augustus 1941) om tijdelijk vrijgesteld te worden van de plicht om zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt te bezetten. De directie gaat hiermee akkoord en verleent hem een uitstel van twee maanden, ingaande op 5 september 1941.

De administratieve aard van het document wordt onderstreept door het referentienummer en de wijkindeling ("Wijk 14"). De handgeschreven notities zijn typische archiefkenmerken: "Verzonden 5/9-'41" bevestigt de verzenddatum, terwijl "Zie M. de Haar" waarschijnlijk verwijst naar een gerelateerd dossier of een behandelend ambtenaar. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was ook in oorlogstijd een cruciaal handelscentrum, maar stond onder streng toezicht van de gemeente en de bezetter. Marktkooplieden waren gebonden aan strikte regels; wie zijn plek niet bezette zonder geldige reden, kon zijn vergunning definitief verliezen.

In september 1941 was de situatie in Amsterdam gespannen. De anti-Joodse maatregelen namen hand over hand toe en veel Joodse handelaren waren op dat moment al van de markt verdreven of ondervonden grote hinder. Hoewel de brief niet specificeert waarom de heer Koning uitstel vroeg, was een dergelijke officiële toestemming essentieel om het recht op een staanplaats te behouden in een tijd van schaarste, mobilisatie of persoonlijke nood. Het adres van de ontvanger, Albert Cuypstraat 164, lag direct aan de markt, wat destijds gebruikelijk was voor veel marktkooplieden. J. Koning M. de Haar Marktwezen