Officiële brief/kennisgeving. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J. de Rooy, Eerste Jacob van Campenstraat 24 hs, Amsterdam-Zuid. HG. [handgeschreven: extra]

25/109/2 M.
17 September 1941.

den Heer J.de Rooy,
Eerste Jacob van Campenstraat 24 hs
Amsterdam-Zuid.
wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Augustus jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw moeder.

De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van toestemming aan een marktkoopman om zich te laten bijstaan door zijn moeder bij zijn marktkraam.
* Strikte voorwaarden: De brief benadrukt expliciet dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit wijst op een streng vergunningenbeleid waarbij de hoofdhouders van de marktplaats persoonlijk aanwezig moesten zijn.
* Termijn: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat het een tijdelijk besluit is dat op elk moment door de autoriteiten ingetrokken kan worden.
* Typografie: Bepaalde delen (de datum van de brief van de aanvrager, de locatie en de persoon die mag bijstaan) lijken met een dikker of verser inktlint getypt, wat suggereert dat dit een standaardformulier was waarbij de specifieke details later zijn ingevuld. * Historische periode: De brief dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.
* Locatie: De ontvanger, de heer De Rooy, woonde in de Eerste Jacob van Campenstraat, een zijstraat van de Ferdinand Bolstraat, op steenworp afstand van de Albert Cuypmarkt.
* Regelgeving: Tijdens de bezetting werden de regels op de markt steeds strenger gehandhaafd. Kort voor en na deze datum (1941) vonden er ingrijpende veranderingen plaats op de Amsterdamse markten, waaronder het geleidelijk uitsluiten van Joodse kooplieden. Hoewel deze specifieke brief daar niet over gaat, getuigt de bureaucratische en controlerende toon van de brief van het strakke toezicht op de publieke ruimte in die tijd.
* Wijkindeling: De vermelding "wijk 14" verwijst naar de oude gemeentelijke wijkindeling van Amsterdam.