Dienstverslag / Rapportage van de marktdienst. 20 augustus 1941 (met latere aantekeningen tot november 1941). Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

No 25/110/1 M.1941 20/8

Rapport

De navolgende vasteplaatshouders op de Al markt blijven, niettegenstaande herhaalde waarschuwingen o.z. [onzerzijds], meer plaatsruimte in beslag nemen, dan hun is toegestaan:

• (In de marge: 1e melding van plaatsbereiding) Jh. W. J. Baars Alb. Cuypstr 312 I - stal te diep uit. 25/110/2
• J. van Ulten: 3 idem Gov. Flinckstr. 312 4
• (In de marge: 1e melding) W. Wendel 4 idem Sweelinckstraat 7 5
• (In de marge: 1e melding) J J Andriessen stal te breed uit. 5
• (In de marge: 1e melding) J. van Ulten 6 idem Gov. Flinckstr 312 4

Verzoeke strafmaatregelen.

[Ondertekening: G.J. Moeshut (?)]

(Aantekeningen onderaan)

• 25/233/4 M40 W. J. gewaarschuwd 19 Aug 41 wegens niet tijdig markt verlaten.

• 25/152/4 M40 J.V. gewaarschuwd wegens innemen te veel ruimte.

29/8/41 [Paraaf]

1e melding: waarschuwing
v. Hilten 1 dag straffen op Di. 2/9
Shd 27/11 Het document is een ambtelijk rapport van de Amsterdamse marktdienst. De hoofdboodschap is een klacht over marktkooplieden die de regels omtrent de afmetingen van hun kramen (stallen) herhaaldelijk overtreden. De inspecteur signaleert dat kramen "te diep" of "te breed" zijn uitgestald, wat duidt op ruimtegebruik buiten de toegewezen grenzen.

Opvallend is de administratieve verwerking:
* Er wordt verwezen naar eerdere waarschuwingen ("niettegenstaande herhaalde waarschuwingen").
* Verschillende inktkleuren (blauw, zwart, rood) en handschriften duiden op bewerking door meerdere ambtenaren voor dossieropbouw.
* De strafmaat is concreet: voor "v. Hilten" wordt geadviseerd hem voor één marktdag (dinsdag 2 september) te schorsen ("1 dag straffen"). Dit document stamt uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het hier gaat om een ogenschijnlijk triviale ordemaatregel op de markt, weerspiegelt het de strikte regulering van de publieke ruimte en de economie tijdens de oorlogsjaren.

De "Al markt" verwijst naar de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, destijds (en nu nog) de belangrijkste dagmarkt van de stad. De genoemde straten (Albert Cuypstraat, Govert Flinckstraat, Sweelinckstraat) vormen de directe omgeving van deze markt. Tijdens de bezetting was de controle op markten essentieel voor de distributie van schaarse goederen en de handhaving van de openbare orde. Het feit dat kooplieden probeerden extra ruimte in te nemen, kan wijzen op de druk om meer handel te drijven in een tijd van toenemende schaarste. Tevens is dit de periode waarin Joodse marktkooplieden steeds vaker werden geweerd of beperkt, hoewel dit specifieke rapport zich puur richt op ruimtelijke overtredingen.