Brief (doorslag/afschrift van een officieel schrijven). 6 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P.M. Donkers, 2e Jan Steenstraat 108, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauwe/paarse inkt bovenin:] verzonden Pho [en rechts daarnaast:] M de Boer

[Typed:]
VD/HG.

den Heer P.M. Donkers,
2e Jan Steenstraat 108,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/118/2 M. 6 October 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Augustus jl. verleen

ik U hierbij gedurende 3 maanden na dato dezes toestemming alleen op
Zaterdag gebruik te maken van een plaats op de markt aan de Albert
Cuypstraat.
U dient echter genoegen te nemen met een U door het markt-
personeel aan te wijzen plaats.

                                                    De Directeur, *   **Vorm en Stijl:** Het betreft een formele, zakelijke brief op grijsachtig doorslagpapier. De toon is direct en autoritair ("U dient echter genoegen te nemen").

• Inhoud: De heer Donkers heeft in augustus verzocht om een marktplaats. Pas anderhalve maand later krijgt hij toestemming, maar met duidelijke restricties: de vergunning geldt slechts voor drie maanden en uitsluitend op zaterdagen. Bovendien heeft hij geen vrije keuze wat betreft de exacte locatie op de markt; deze wordt door het marktpersoneel bepaald.
• Administratieve details: De codes "VD/HG" verwijzen naar de opsteller en de typist van de brief. De handgeschreven notities bovenin zijn waarschijnlijk parafen van ambtenaren die de verzending hebben gecontroleerd. * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid (De Pijp) was toentertijd al een zeer belangrijke markt. De ontvanger van de brief woonde in de Tweede Jan Steenstraat, wat op loopafstand van de markt is.
• Regulering: Tijdens de bezettingsjaren was de distributie van goederen en de toegang tot handelsplaatsen strikt gereguleerd. In 1941 vonden er ook ingrijpende veranderingen plaats op de Amsterdamse markten, zoals het weren van Joodse marktkooplieden (die vanaf september 1941 alleen nog op speciaal aangewezen markten mochten staan). Hoewel deze specifieke brief een reguliere vergunning lijkt, illustreert het de bureaucratische grip van de overheid op de dagelijkse handel in oorlogstijd. De beperkte geldigheidsduur van drie maanden suggereert een voorzichtig of tijdelijk beleid van de gemeente.