Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 6 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven: extra]

vD/HG.

den Heer P.M. Donkers,
2e Jan Steenstraat 108,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/118/2 M. 6 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Augustus jl. verleen
ik U hierbij gedurende 3 maanden na dato dezes toestemming alleen op
Zaterdag gebruik te maken van een plaats op de markt aan de Albert
Cuypstraat.
U dient echter genoegen te nemen met een U door het markt-
personeel aan te wijzen plaats.

De Directeur, De brief betreft een officiële vergunning voor het innemen van een marktplaats. De heer P.M. Donkers krijgt, naar aanleiding van een verzoek van ruim zes weken daarvoor, toestemming om voor de duur van drie maanden op zaterdagen een plek te bezetten op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

Opvallend is de administratieve strengheid: de vergunninghouder heeft geen vrije keus wat betreft de locatie op de markt, maar moet zich schikken naar de aanwijzingen van de marktmeesters ("het marktpersoneel"). De aanduiding "Wijk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktdienst op dat moment. Het document is opgesteld in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de regulering van de openbare ruimte en economische activiteiten in Amsterdam zeer strikt. De Albert Cuypmarkt bevond zich in de wijk De Pijp.

Gezien de datum is het van historisch belang dat in 1941 de uitsluiting van Joodse Amsterdammers uit het openbare leven in volle gang was. Vanaf september 1941 mochten Joodse kooplieden alleen nog op speciaal aangewezen "Joodsche markten" staan en werden zij geweerd van reguliere markten zoals de Albert Cuyp. De verlening van deze vergunning aan de heer Donkers (een niet-Joodse naam) past in het beeld van de voortzetting van het 'normale' ambtenarenapparaat en de marktregulering voor de niet-Joodse bevolking onder het toeziend oog van de bezetter. P.M. Donkers