Doorslag (carbonkopie) van een ambtelijke brief/sommatie. 11 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Handgeschreven in paars potlood/krijt bovenin:) verzonden 11/9
(Handgeschreven in blauwe inkt rechtsboven, paraaf:) [onleesbaar]
(Getypt rechtsboven:) HG.

den Heer L.Toet,
Albert Cuypstraat 229 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

25/119/1 M. 11 September 1941.

U gelieve het aan U in bruikleen afgestane snoer met toebe-
hooren, voor de kramenverlichting op de markt Albert Cuypstraat ten
spoedigste in te leveren bij den dienstdoenden marktambtenaar van
bovengenoemde markt.

De Directeur, De brief is een korte, dwingende zakelijke mededeling waarin de heer L. Toet wordt gesommeerd om een in bruikleen ontvangen elektriciteitssnoer voor marktkraamverlichting onmiddellijk terug te geven. Het snoer moet worden ingeleverd bij de marktmeester (dienstdoende marktambtenaar) van de Albert Cuypmarkt. Het gebruik van de term "ten spoedigste" duidt op urgentie. Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie uit die tijd, getypt op dun doorslagpapier met handmatige aantekeningen voor de administratieve verwerking (zoals de verzenddatum). Het document is gedateerd op 11 september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor markthandel in Amsterdam sterk aangescherpt. De Albert Cuypmarkt was een cruciaal economisch knooppunt in de stad. In 1941 werden Joodse kooplieden stelselmatig van de reguliere markten verdreven. Hoewel de naam 'Toet' niet direct duidt op een Joodse achtergrond, past het innemen van door de gemeente verstrekte hulpmiddelen (zoals snoeren voor verlichting) in het beeld van het beëindigen van marktvergunningen of het herstructureren van de markt onder de nieuwe verordeningen van de bezetter. Het adres Albert Cuypstraat 229 bevindt zich direct aan het marktparcours. L. Toet Marktwezen