Handgeschreven administratief briefje/notitie. Aanschrijven over
electr. marktverl. Bewijs
in te leveren:

L. Zoet
Alb. Cuypstraat 229 ^hs

[in rode inkt:] 25/119/1
[linksonder:] 11/9/41 [onleesbaar, mogelijk WS]
[rechtsonder:] B. 11/9 '41 Het document is een interne instructie binnen een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van Amsterdam) om een persoon aan te schrijven.

• Inhoud: De persoon in kwestie, L. Zoet, wonende aan de Albert Cuypstraat 229 huis (begane grond), moet worden aangeschreven met het verzoek een "electr. marktverl. Bewijs" (bewijs voor elektrische marktverlichting) in te leveren.
• Terminologie: "Marktverl." is een afkorting voor marktverlichting. Op de Albert Cuypmarkt moesten kooplui beschikken over officiële vergunningen of bewijzen voor het gebruik van elektriciteit bij hun kramen.
• Referenties: De rode cijfers "25/119/1" vormen vermoedelijk een registratienummer of dossierkenmerk. De data onderaan bevestigen dat de actie op 11 september 1941 is verwerkt of geparafeerd. Dit briefje dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypstraat is de locatie van de bekendste dagmarkt van Amsterdam.

In 1941 werden de regels voor marktkooplieden steeds strenger gehandhaafd en veranderd door de bezetter en het collaborerende stadsbestuur. Met name voor Joodse marktkooplieden werden de beperkingen in deze periode drastisch opgevoerd; vanaf september 1941 werden Joden op veel plaatsen geweerd van openbare markten of beperkt tot specifieke "Jodenmarkten". Hoewel dit briefje een puur administratieve handeling lijkt te betreffen (het inleveren van een verlichtingsbewijs), past het in de bureaucratische controle die de overheid in die tijd uitoefende op de marktsector en haar ondernemers. Het is onduidelijk of L. Zoet zelf een koopman was of dat dit een administratieve correctie betrof aangaande de bewoning van een pand waar marktvergunningen aan gekoppeld waren. L. Zoet Marktwezen