Fragment van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en mechanische doorhalingen (redactie). Vermelding van "19 Aug. jl." (gezien de context waarschijnlijk 1941). [Getypte tekst]
... van Uw brief d.d. [doorgehaald] ingekomen op 19 Aug. jl.
wederopzegging toestemming zich op Uw
[doorgehaald: Albert Cuypstraat]
vervangen - door [doorgehaald: Uw zoon B. Canes, geboren]

    De Directeur,

[Handgeschreven tekst onderaan]
slags zijn niet te gebruiken.
bezig houden!
te maken.
[paraaf] G. Het betreft een administratief fragment, vermoedelijk afkomstig uit een Amsterdams archief (gezien de verwijzing naar de Albert Cuypstraat). De tekst spreekt over de "wederopzegging" (intrekking) van een toestemming en een "vervanging" door een zoon.

Onder de zwarte doorhalingen zijn de woorden "Albert Cuypstraat" en de naam "B. Canes" nog herkenbaar. De familie Canes was een bekende Joodse familie in Amsterdam. In de context van de Albert Cuypmarkt en de datum augustus "jl." wijst dit sterk op de periode 1941, toen Joodse marktkooplieden op last van de bezetter hun vergunningen moesten inleveren of probeerden deze over te dragen aan familieleden.

De handgeschreven aantekeningen lijken interne instructies voor de verwerking van het dossier. De tekst "slags zijn niet te gebruiken" is ambigu; het zou kunnen verwijzen naar administratieve doorslagen of specifieke bewijsstukken die niet voldeden. Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van de uitsluiting van Joodse burgers tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was een centraal punt in deze uitsluiting. De latere redactie (de zwarte doorhalingen) duidt erop dat het document na de oorlog mogelijk is verwerkt voor publicatie, onderzoek of juridische herstelprocedures waarbij men de privacy van de betrokkenen wilde beschermen, of dat het een administratief kladblok-vel betreft waarbij oude informatie werd weggestreept. B. Canes