Handgeschreven verzoekschrift/aanvraag. 31 oktober 1941. [Stempel midden boven:] Nº 25 / 143 / 1
[Stempel rechts boven:] M. 1941 1/11
[Rechts boven:] 31 - 10 - '41.
[Links boven:] Amsterdam.

H. H.

Ondergeteekende verzoekt beleefd om
ingeschreven te worden voor handel
in ongeregelde goederen.
Voor de Markt Alb. Cuypstraat.

H. A.

H. Gijssen
Javastr. 85 III oost.
geboren 17-1-'19. * Inhoud: Het document is een formeel verzoek van de heer H. Gijssen aan de betreffende instantie (geadresseerd met "H. H.", wat staat voor "Heren") om een vergunning te verkrijgen voor het drijven van handel op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Handelswaar: De aanvraag betreft de handel in "ongeregelde goederen", wat destijds een gangbare term was voor diverse (vaak tweedehands) artikelen en kleinwaren.
* Persoonsgegevens: De aanvrager vermeldt zijn adres (Javastraat 85, drie hoog, Amsterdam-Oost) en zijn geboortedatum (17 januari 1919), wat noodzakelijk was voor de administratieve verwerking door de gemeente.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en beleefd, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw. * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het economische leven streng gereguleerd en waren officiële vergunningen voor marktkooplieden essentieel voor hun levensonderhoud.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Javastraat, waar de aanvrager woonde, ligt in de Indische Buurt, een wijk die in die tijd veel kleine zelfstandigen en arbeiders huisvestte.
* Administratie: De stempels en nummers aan de bovenzijde wijzen op een zorgvuldige archivering door de gemeentelijke instanties, waarschijnlijk het Marktwezen van Amsterdam. De datum in het stempel (1/11) suggereert dat het verzoek de dag na schrijven officieel is binnengekomen of verwerkt. H. Marktwezen