Handgeschreven ambtelijke notitie/dienstmemo. S.v.p. aanschrijven om snoer
elect. marktverlichting in
te leveren:

F. Schmalgemeyer, Paramaribostr. 45
A. Langjat, Rapenburgerstr. 26^II

Alb. Cuypstraat

[In rood:] 25/152/117
[Rechts daarnaast:] B 18/11 '41
[Onderaan:] 20/11/41 [onleesbaar paraaf] Dit document is een instructie aan een administratieve afdeling om twee personen aan te schrijven met het verzoek (of bevel) om snoeren voor elektrische marktverlichting in te leveren. De context is de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

De genoemde personen en adressen zijn:
1. F. Schmalgemeyer, Paramaribostraat 45.
2. A. Langjat, Rapenburgerstraat 26 II.

De rode cijfers (25/152/117) duiden op een dossier- of registratienummer, wat gebruikelijk is in overheids- of gemeentearchieven. De data (18 en 20 november 1941) vallen midden in de Tweede Wereldoorlog. Het "inleveren" van materialen zoals koperen snoeren was in deze periode vaak een gevolg van schaarste en vorderingen door de bezetter of de door hen gecontroleerde instanties. De datering van november 1941 is significant. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek voor handel in Amsterdam. Tijdens de bezetting werden markten streng gereguleerd.

De locatie Rapenburgerstraat 26 bevond zich in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners van deze straat werden in deze periode getroffen door anti-Joodse maatregelen. Het vorderen van bedrijfsmiddelen (zoals verlichtingsmateriaal voor marktkramen) maakte vaak deel uit van de bureaucratische onteigening of beperking van de handelsvrijheid. Het kan ook gaan om een puur technische maatregel in verband met de verduisteringsvoorschriften die destijds streng werden gehandhaafd. A. Langjat F. Schmalgemeyer