Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 15 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, schuin]: Verzonden 15/12

HG.

den Heer E.Wijbrandts,
Albert Cuypstraat 203 D II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

25/158/2 M. 15 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 November jl. verleen
ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes toestemming zich
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door
Uw zoon, mits U zorgdraagt, dat ten spoedigste een doktersverklaring
bij mijn dienst wordt ingeleverd, waaruit moet blijken, dat U, in
verband met Uw gezondheidstoestand, geen marktplaats moogt innemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek tot tijdelijke vervanging op de markt. De heer Wijbrandts, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt, mag zich vanwege gezondheidsredenen twee maanden lang laten vervangen door zijn zoon.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt voorwaardelijk; er moet op korte termijn een medische verklaring worden overlegd die aantoont dat de geadresseerde fysiek niet in staat is zijn marktplaats zelf te bemannen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 15/12" geeft aan wanneer de originele brief daadwerkelijk is verstuurd. De vermelding "Wijk 14" duidt op de administratieve indeling van de marktplaatsen in Amsterdam in die periode. "HG." zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar of typist. * Locatie: De Albert Cuypmarkt is de grootste en bekendste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp.
* Tijdsbeeld: Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de reglementering van markten streng. Marktkooplieden hadden persoonsgebonden vergunningen; vervanging was niet zomaar toegestaan zonder officiële ambtelijke goedkeuring.
* Gezondheidszorg en bureaucratie: Het eisen van een "doktersverklaring" was een standaardonderdeel van de bureaucratische controle om te voorkomen dat marktplaatsen onrechtmatig werden onderverhuurd of overgedragen zonder tussenkomst van de gemeente. E. Wijbrandts Wijbrandts (De heer) Marktwezen