Handgeschreven brief (verzoekschrift). 31 december 1941 (afgeleid van het stempel bovenin: "31/12 1941"). [Stempel/Aantekening bovenin:]
No 25/162/1 M. 1941 31/12

[Aantekening rechtsboven:]
mi. Insp.

Mijnheer.

Heden richt ik mij met het volgenden
verzoek tot U.
Tot nu toe heb ik een vaste standplaats
op den markt van den Ten Katestraat
gehad, en er tot nog toe steeds voor betaald
Maar nu ik huwelijksplannen heb,
moet ik mijn plaats opzeggen en wel
om den volgenden redenen. Mijn tweede-
vader W. Schermer had een winkel
in boeken in den Borgerstraat No 43
vlak bij den Ten Katestraat.
En zoo hadden wij samen te eten,
maar nu dat ik anderen plannen
heb, heb ik dezen over moeten
doen anders hebben hun niet te eten
Mijn Moeder heeft al eens bij U geweest
om er over te praten Juffrouw Gossens
U zult haar nog wel kennen van den
gemeente. De brief is een formeel verzoek aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling marktwezen). De schrijver kondigt aan de vaste standplaats op de Ten Katemarkt op te zeggen vanwege een naderend huwelijk.

De kern van de brief is echter de zorg om de overleving van de rest van het gezin. De schrijver legt uit dat de inkomsten uit de marktstandplaats en de boekwinkel van de stiefvader (W. Schermer) aan de Borgerstraat 43 samen zorgden voor voldoende levensonderhoud ("zoo hadden wij samen te eten"). Door het vertrek van de schrijver dreigen de moeder (Juffrouw Gossens) en stiefvader zonder voldoende inkomsten te komen te zitten. De schrijver verzoekt daarom de standplaats te mogen "overdoen" (overdragen), vermoedelijk aan de ouders of een familielid, om hun inkomen veilig te stellen.

De taal is beleefd maar vertoont sporen van spreektaal en de spelling van die tijd (zoals "den", "zoo", en de grammaticale constructie "heeft al eens bij U geweest"). De brief is geschreven op de laatste dag van 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de schaarste toe en werd het steeds moeilijker om in het levensonderhoud te voorzien. De opmerking "anders hebben hun niet te eten" is in dit licht zeer letterlijk en urgent te nemen.

De Ten Katestraat en de Borgerstraat liggen in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het feit dat de moeder, Juffrouw Gossens, blijkbaar al bekend was bij de gemeente, suggereert dat de familie al langer probeerde deze zaak te regelen of dat zij als marktkooplieden bekende gezichten waren voor de ambtenaren. In de bezettingsjaren waren marktvergunningen streng gereguleerd en essentieel voor het overleven van kleine zelfstandigen.