Administratief bijblad of mutatieformulier (Model No. 14 van de afdeling Algemene Zaken). [bovenaan links, in kaderstempel]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/7/1 1941
DOORGEZONDEN: 11/2-'41.

[bovenaan rechts, handgeschreven in potlood]
209

[midden boven, handgeschreven in inkt]
S. Koster, pl 94 Dapperstraat

[daaronder, handgeschreven in inkt]
Th. Penz.
per 9-2-'41 afvoeren a.u.b.
[onleesbare paraaf] 10/2 '41

[midden rechts, paarse stempel]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[paraaf]

[onderaan rechts, handgeschreven in inkt]
opbergen 19/2 '41
[paraaf]

[onderaan links, gedrukte tekst]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft de administratieve verwerking van ene S. Koster, woonachtig aan de Dapperstraat (huisnummer onduidelijk, mogelijk verwijst 'pl 94' naar een persoonslijst- of paginanummer).
* Instructie: Er wordt verzocht om deze persoon per 9 februari 1941 te "afvoeren". In de context van het bevolkingsregister betekent dit dat de persoon uit de actieve administratie van die specifieke wijk of lijst wordt verwijderd (bijv. wegens verhuizing, overlijden of deportatie).
* Procesgang:
* 9-2-'41: Effectieve datum van afvoer.
* 10-2-'41: Datum van de initiële instructie/paraaf.
* 11-2-'41: Datum van doorzending (zie stempel linksboven).
* Ongeveer 11-18 feb: Gezien door de inspecteur (stempel midden rechts).
* 19-2-'41: Definitieve instructie "opbergen", wat het afsluiten van dit administratieve proces markeert. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraat in Amsterdam was een straat met een aanzienlijke Joodse populatie. De term "afvoeren" in februari 1941 is beladen; dit was de maand van de eerste grote razzia's in Amsterdam en de daaropvolgende Februaristaking. Hoewel "afvoeren" een reguliere term was voor administratieve verhuizingen, werd het in deze periode ook de standaardterm voor het systematisch verwijderen van Joodse burgers uit het maatschappelijk leven en de registers als voorbode van verdere vervolging. De precieze reden voor de afvoer van S. Koster zou via het Amsterdamse Stadsarchief (persoonskaarten) geverifieerd moeten worden.