Getypte brief/officiële kennisgeving op briefpapier zonder voorgedrukt hoofd. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Handgeschreven, rechtsboven:)
M d Leer [?]

(Getypt, rechtsboven:)
HG.

(Handgeschreven, midden-boven:)
Verzonden 11/3

(Getypt, linksboven:)
26/10/2 M.

(Getypt, rechts:)
10 Maart 1941.

den Heer A.J. Molleman,
Coöperatiehof 3 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Naar aanleiding van Uw briefxxxx-kaart d.d. 18 Febr. jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Mej. A. de Boer, geboren
22 Augustus 1908.

De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van een vergunning voor assistentie op een marktplaats.
* Inhoud: De heer Molleman krijgt toestemming om zich op de markt in de Dapperstraat te laten bijstaan door Mejuffrouw A. de Boer (geboren in 1908). Er wordt expliciet vermeld dat dit ter ondersteuning is ("bystaan") en niet ter vervanging ("niet vervangen"). Dit onderscheid was juridisch van belang voor het behoud van de marktvergunning op naam van de hoofdhoudster/houder.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat vaker voorkwam op type-instrumenten of als spellingsvariant in die periode. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming tijdelijk is en op elk moment ingetrokken kan worden.
* Correcties: Het woord "brief" is met x-en overgetypt om er "kaart" (briefkaart) van te maken, wat duidt op een administratieve correctie tijdens het typen. * Historische periode: De brief is gedateerd maart 1941, tien maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De bureaucratie functioneerde in deze fase nog grotendeels volgens de vooroorlogse structuren, maar de controle op economische activiteiten zoals markthandel werd steeds strikter.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De Coöperatiehof, waar de geadresseerde woonde, is een bekend woningbouwcomplex in de Amsterdamse School-stijl in Zuid.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten. Elke wijziging in de bezetting van een marktkraam vereiste officiële toestemming van de directeur van het Marktwezen. In de context van 1941 was dit soort registratie ook cruciaal voor de bezetter en de gelijkschakeling van de economie, waarbij Joodse marktkooplieden in deze periode al te maken kregen met toenemende restricties (hoewel daar in dit specifieke document geen directe aanwijzing voor is).