Officiële brief/vergunning. 10 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A.J. Molleman, Coöperatiehof 3 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] extra

[Rechtsboven:] HG.

[Linksboven:] 26/10/2 M.

[Rechts:] 10 Maart 1941.

[Adresblok:]
den Heer A.J. Molleman,
Coöperatiehof 3 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Naar aanleiding van Uw brief~~kaart~~ d.d. 18 Febr. jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Dapperstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Mej. A. de Boer, geboren 22 Augustus 1908.

[Onderaan rechts:] De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met destijds gangbare spelling (bijv. "by" in plaats van "bij", "Mej." als afkorting voor Mejuffrouw).
* Inhoud: De brief is een formele goedkeuring voor een marktkoopman (de heer Molleman) om zich te laten bijstaan door een specifieke assistente (Mej. A. de Boer) op de Dappermarkt in Amsterdam.
* Restricties: Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit wijst op strikte regelgeving omtrent marktvergunningen: de houder van de vergunning diende persoonlijk aanwezig te zijn en mocht de kraam niet volledig aan een ander overdragen zonder dat de status van de vergunning wijzigde.
* Administratieve correctie: In de eerste regel is het woord "kaart" (van briefkaart) met 'xxx' doorgehaald, wat aangeeft dat de correspondentie van 18 februari een brief betrof en geen briefkaart. * Historische periode: De brief dateert van maart 1941, tien maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleven veel gemeentelijke diensten en administratieve processen (zoals het marktbeheer) aanvankelijk op de gebruikelijke wijze functioneren.
* Locatie: De Dapperstraat is de locatie van de bekende Dappermarkt in de Oosterparkbuurt. De geadresseerde woonde in het Coöperatiehof in Amsterdam-Zuid, een complex dat deel uitmaakt van het bekende 'Plan Zuid' van Berlage.
* Regulering: Tijdens de oorlogsjaren werd de controle op markthandelaren steeds strenger, mede vanwege de distributie van schaarse goederen en de toenemende beperkingen voor Joodse marktkooplieden (hoewel daar in dit specifieke document geen directe aanwijzing voor is, was dit wel het bredere klimaat waarin de Dienst van het Marktwezen opereerde). De code "Wijk 22A" verwijst naar de administratieve indeling van de stad voor markttoezicht. A. de Boer A.J. Molleman Marktwezen