26 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markt- of Handelsdienst Amsterdam). Den Heeren J. en K. Honing, Amstel 106, Amsterdam. [Bovenaan gecentreerd, handgeschreven in blauwe inkt]: extra

den Heeren J. en K. Honing,
Amstel 106,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

26/12/2 M. [links] 26 Maart 1941. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 Maart jl. verleen
ik U hierbij gedurende een maand na dato dezes toestemming Uw
plaatsen op de markt Dapperstraat slechts een maal per week te
bezetten.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de gebroeders of compagnons J. en K. Honing. Zij hebben blijkbaar verzocht om hun vaste standplaats op de Dappermarkt in Amsterdam-Oost minder vaak te hoeven bezetten. In de marktverordeningen van die tijd was men vaak verplicht de toegewezen plek dagelijks of op alle marktdagen te gebruiken op straffe van verlies van de vergunning.

De directeur verleent hier een tijdelijke ontheffing (voor één maand), waarbij de kooplieden hun plek slechts één keer per week hoeven te bemannen. De vermelding "Wijk 10" en de handgeschreven notitie "extra" duiden op een specifieke administratieve indeling of spoedbehandeling binnen het gemeentelijk archiefsysteem. De datum van de brief, 26 maart 1941, is historisch saillant. Nederland bevond zich toen bijna een jaar onder Duitse bezetting. Slechts een maand voor deze brief vond de Februaristaking plaats, die begon op de nabijgelegen Noordermarkt en Dappermarkt als protest tegen de Jodenvervolging.

Hoewel de brief zelf een puur zakelijke, administratieve toon voert, vond dit plaats in een tijd van toenemende schaarste aan goederen en ingrijpende beperkingen voor marktkooplieden. De aanvraag van de heren Honing om hun aanwezigheid te beperken kan te maken hebben gehad met een gebrek aan handel waarover zij konden beschikken, of met de algemene onrust in de stad. Het adres Amstel 106, waar de ontvangers gevestigd waren, betreft een pand nabij de Blauwbrug in het centrum van Amsterdam. K. Honing