Handgeschreven brief met administratieve stempels. 13 maart 1941 (ontvangststempel 20 maart 1941). D. Polak, Krugerstraat 5 I, Amsterdam. "Weledele heer directeur" (vermoedelijk de directeur van de Marktwezen in Amsterdam). Nº 26/15/1 M.1941 [stempel] 13-3-1941
[stempel: 20/3]
Weledele heer directeur

Mijn zoon heeft altijd een
vaste plaats in de
Dapperstraat gehad. Nu
is hij voor drie weken ge-
leden gearresteerd en zit
nu in Deutschland.
Als hij terug komt zou u
dan zoo goed willen
zijn deze plaats weer
aan hem terug te geven
zijn naam is Elkan Polak
Krugerstraat 5 I Amsterdam
Hoogachtend verblijf ik [?]
D. Polak

26 In deze korte maar aangrijpende brief verzoekt een ouder (D. Polak) aan de directeur van het Marktwezen om de standplaats van zoon Elkan Polak op de Dappermarkt (Dapperstraat) gereserveerd te houden. De aanleiding is dat de zoon drie weken voor de datum van schrijven (eind februari 1941) is gearresteerd en naar Duitsland is weggevoerd.

De toon van de brief is formeel en beleefd, wat de tragiek van de situatie onderstreept: de ouder spreekt de hoop uit dat de zoon zal terugkeren en zijn dagelijkse werk zal kunnen hervatten. De administratieve stempels en nummers wijzen erop dat dit verzoek officieel is geregistreerd in de gemeentelijke bureaucratie van bezet Amsterdam. De brief is gedateerd op 13 maart 1941, slechts enkele weken na de Februaristaking (25-26 februari 1941) en de grote razzia's op het Jonas Daniël Meijerplein (22-23 februari 1941). Tijdens deze razzia's werden ruim 400 Joodse mannen opgepakt en gedeporteerd naar de concentratiekampen Buchenwald en later Mauthausen.

Elkan Polak was een van de jonge mannen die tijdens deze beruchte razzia's werd weggevoerd. Historische bronnen bevestigen dat Elkan Polak (geboren in 1917) inderdaad op de Krugerstraat 5-I woonde. Hij keerde nooit terug; hij werd op 2 september 1941 in Mauthausen vermoord. Deze brief getuigt van de onwetendheid en de hoop van de achtergebleven familieleden in de eerste fase van de Holocaust in Nederland. De Dappermarkt was een centrale plek in de economische en sociale structuur van de Joodse bevolking in Amsterdam-Oost. D. Polak Marktwezen