Handgeschreven brief. Gedateerd op basis van stempel: 26 maart 1941 (M.1941 26/3). Mevrouw H. Pan. [Aantekening in potlood rechtsboven:] M. Jusp

Weledele Heer
Ik heb het schrijven ontvangen
van het marktwezen maar
de brief is mij te laat ter
hand gesteld anders had ik
u voor maandag geschreven
Weledele Heer wat de plaats
betreft zou ik u willen vragen
of u mij nog vrijstelling van
betaling en zoolang de plaats
wil open houden tot mijn
man terug komt uit Duits
land Consentratiekamp. Verzoek
ik u beleefd de plaats nog
open te houden. Mijn adres is
niet meer St Anthonies breestraat
maar Joden Breestraat 22 III
verblijf ik Hoogachtend
Mev. H. Pan

[Stempels en aantekeningen onderaan:]
Det. 25
Verl. 73
Uit 467/468
Nº 26/17/1 M.1941 26/3 * Inhoud: Mevrouw Pan reageert op een schrijven van het Marktwezen. Ze verzoekt om een marktplaats (staanplaats) aan te houden en vraagt om vrijstelling van de marktgeld-betaling.
* Reden: De aangrijpende reden voor dit verzoek is dat haar echtgenoot op dat moment gevangen zit in een "Duits land Consentratiekamp" (Duits concentratiekamp). Zij hoopt op zijn terugkeer om de handel voort te kunnen zetten.
* Adreswijziging: De schrijfster geeft aan niet meer op de Sint Antoniesbreestraat te wonen, maar verhuisd te zijn naar de Jodenbreestraat 22.
* Toestand: De brief getuigt van de bureaucratische realiteit waarmee burgers te maken hadden, zelfs terwijl hun naasten gedeporteerd waren. De toon is beleefd en formeel ("Weledele Heer", "Verzoek ik u beleefd"). Deze brief is geschreven in maart 1941, een kritieke periode in de bezetting van Nederland. In februari 1941 vonden de eerste grote razzia's plaats in de Joodse buurt van Amsterdam (onder meer op en rond het Waterlooplein en de Jodenbreestraat), als vergelding voor incidenten tussen de WA en Joodse knokploegen.

De honderden Joodse mannen die tijdens deze razzia's werden opgepakt, werden naar kamp Schoorl en vervolgens naar Buchenwald en Mauthausen gedeporteerd. Het is zeer waarschijnlijk dat de echtgenoot van Mevr. Pan een van deze mannen was. De brief illustreert hoe achtergebleven familieleden probeerden hun schamele bronnen van bestaan (zoals een marktplaats) te behouden in een tijd van toenemende vervolging en onzekerheid. De Jodenbreestraat vormde het hart van de Joodse wijk, die kort daarna door de bezetter als "Judenviertel" zou worden afgesloten. H. Pan M. Jusp Pan reageert (Mevrouw) Gemeente Amsterdam Marktwezen Puls WA