Getypte brief op officieel briefpapier. 1 mei 1939. Marktkoopliedenvereeniging „Vooruitgang Zij Ons Doel” (VZOD), bij monde van de redacteur van het maandblad „Marktbelangen”. Den Weledele Heer A.H. de Haer, Inspecteur van Marktwezen, Amsterdam. [Stempel: № 20/16/2 M. 1339½]

MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”

Opgericht 2 Juni 1934
Kon. goedgek. 1 Mei 1936

Secretariaat:
AMSTERDAM, 1 Mei 1939
Gem. Giro M 3850

No. 51
Onderwerp: Feestkrant.

Den Weledele Heer,
A.H. de Haer.
Inspecteur van
Marktwezen.
J.v.Galenstraat,
Amsterdam(West).
------------------ [Handgeschreven: n.c. Insp]

Weledele Heer,

Beleefd breng ik U het volgende onder Uw gewaardeerde aandacht.
Vrydag 2 Juni a.s.hoopt de marktkoopliedenvereniging,,Vooruit-
gang Zy Ons Doel",den dag te herdenken, dat zy voor 5 Jaar gele-
den werd opgericht.
Het Bestuur van bovengenoemde vereniging dit heugelyk feit in te
zetten, door het uitgeven van een jubileumkrant.
In myn functie van redacteur van het maandblad,,Marktbelangen"
orgaan van V.Z.O.D.heeft het Bestuur dezer organisatiie my opge-
dragen, een feestkrant saam te stellen.
Het is my bekend, dat de samenwerking tussen onze vertegenwoordi-
gers en U als Inspecteur van Marktwezen uitstekend is.
Dat heeft zich steeds bewezen tydens de conferenties ten Uwen
kantore, waar de besprekingen meestal een gunstig resultaat hadden.
Het zou my daarom aangenaam zyn, ook van U een waarderend artikel
voor onze feestkrant te mogen ontvangen.
Mocht U daartoe besluiten, dan hoop ik dat schryven uiterlyk 28 Mei
a.s. in myn bezit te mogen hebben.
Uw welwillendheid in deze kennende, hoop ik op een gunstig resultaat
Uwerzyds en zeg ik Ureeds byvoorbaat hartelyk dank, en teken met
de meeste hoogachting,

[Handtekening]

Redacteur,,Marktbelangen".
Chr.de Wetstraat 14
Amsterdam(Oost)

[Handgeschreven rechtsonder: 20] * Kernboodschap: De redacteur van de marktkoopliedenvereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" (VZOD) verzoekt de Inspecteur van Marktwezen om een artikel te schrijven voor hun aankomende jubileumkrant ter gelegenheid van hun 5-jarig bestaan op 2 juni 1939.
* Argumentatie: De schrijver benadrukt de uitstekende verstandhouding en effectieve samenwerking tussen de marktkooplieden en de inspecteur tijdens eerdere conferenties. Een bijdrage van de inspecteur zou een teken van deze goede relatie zijn.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, zakelijk Nederlands van de jaren '30 (met gebruik van "y" in plaats van "ij" en de hoffelijkheidsvorm "U"). Er staan enkele kleine typefouten in ("organisatiie", "Ureeds"). * Historische periode: De brief dateert van mei 1939, kort voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de organisatie van markten in Amsterdam een belangrijke economische factor.
* Organisatie: De vereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" werd opgericht tijdens de crisisjaren (1934) om de belangen van ambulante handelaren (marktkooplieden) te behartigen.
* Locatie: De genoemde Jan van Galenstraat was de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar het kantoor van de Inspecteur van Marktwezen gevestigd was. Dit verklaart de nauwe band tussen de vereniging en de inspecteur.
* Betekenis: De brief illustreert het belang van goede poldercontacten tussen beroepsverenigingen en de gemeentelijke overheid in het vooroorlogse Amsterdam. A.H. de Haer Marktwezen