Dienstbrief / officiële correspondentie. Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Mw. M. Sterkenburg-Schravemade. [Links boven: logo Gemeente Amsterdam met drie kruizen]
Telefoon 85151

[Rechts boven]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
HG.

Aan: Mw. M. Sterkenburg-Schravemade,
Goudsbloemstraat 4 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
No: 26/19/2 M.
Bijlagen:
Datum: 1 Mei 1941.
Onderwerp:

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 April jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 10 Mei a.s. toestemming Uw plaats op de markt Dapperstraat niet te bezetten. U dient er echter voor te zorgen, dat het achterstallige marktgeld per omgaande wordt voldaan, daar deze plaats anders, overeenkomstig / het Reglement op de Markten, / zal worden ingetrokken.

De Directeur,

[Handgeschreven toevoegingen onderaan:]
/ de bepalingen in
— / wegens wanbetaling. * Inhoud: De directeur van het Marktwezen reageert op een verzoek van mevrouw Sterkenburg-Schravemade om tijdelijk niet op haar marktplaats (Dapperstraat) te hoeven staan. De toestemming wordt verleend tot 10 mei 1941. Er is echter een dwingende voorwaarde: zij moet onmiddellijk haar achterstallige marktgeld betalen, anders verliest zij haar vergunning.
* Annotaties: In de getypte tekst staan schuine strepen (/) die corresponderen met de handgeschreven tekst onderaan de brief. Dit zijn redactionele toevoegingen om de zin juridisch preciezer te maken:
* De eerste toevoeging maakt van "overeenkomstig het Reglement" -> "overeenkomstig de bepalingen in het Reglement".
* De tweede toevoeging specificeert de reden van intrekking: "...zal worden ingetrokken wegens wanbetaling."
* Toon: Formeel, bureaucratisch en vermanend wat betreft de financiële verplichtingen. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 1 mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur civiele/administratieve aangelegenheid betreft, vond deze bureaucratie plaats onder de restrictieve omstandigheden van de oorlog.
* Geografie: De verzoekster woonde in de Jordaan (Goudsbloemstraat), maar dreef handel op de Dappermarkt (Amsterdam-Oost). Dit was een aanzienlijke afstand voor die tijd.
* Sociaal-economisch: Marktkooplieden hadden het zwaar tijdens de oorlog door schaarste en strenge regelgeving. Het feit dat er sprake is van "achterstallig marktgeld" suggereert financiële moeilijkheden bij de betrokkene. Het Marktwezen hanteerde strikte regels om de inkomsten van de stad te waarborgen en de bezettingsregels na te leven. A.Z. Model M. Gemeente Amsterdam Marktwezen