Typschrift (officiële brief/doorslag) met handgeschreven kanttekening. 1 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). [In de rechterbovenhoek:]
HG.

[In het midden, handgeschreven in blauw:]
extra

[Adresseringsblok:]
Mw. M. Sterkenburg-Schravemade,
Goudsbloemstraat 4 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

26/19/2 M. [tab] 1 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 April jl.
verleen ik U hierbij tot uiterlijk 10 Mei a.s. toestemming Uw
plaats op de markt Dapperstraat niet te bezetten. U dient er ech-
ter voor te zorgen, dat het achterstallige marktgeld per omgaande
wordt voldaan, daar deze plaats anders, overeenkomstig de bepa-
lingen in het Reglement op de Markten, wegens wanbetaling zal
worden ingetrokken.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie van het Amsterdamse marktbestuur aan een marktkoopvrouw. De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Uitstel van bezetting: De geadresseerde krijgt toestemming om haar standplaats op de Dapperstraat tijdelijk (tot 10 mei 1941) onbezet te laten. Dit suggereert dat er een verzoek is ingediend, mogelijk vanwege persoonlijke omstandigheden of economische malaise.
2. Betalingsaanmaning: De toon wordt strenger waar het gaat om financiën. Er is sprake van achterstallig marktgeld dat onmiddellijk ("per omgaande") betaald moet worden. De sanctie op wanbetaling is duidelijk: het intrekken van de vergunning voor de standplaats. Het document dateert van mei 1941, een jaar na de start van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraatmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In deze periode hadden veel marktkooplui het zwaar door schaarste, distributiemaatregelen en de uitsluiting van Joodse handelaren (die vanaf begin 1941 steeds vaker van openbare markten werden geweerd). Hoewel deze specifieke brief een administratief karakter heeft over wanbetaling en afwezigheid, weerspiegelt het de bureaucratische controle over de dagelijkse handel onder moeilijke omstandigheden. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere behandeling of een spoedgeval binnen de administratie. M. Sterkenburg Gemeente Amsterdam Marktwezen