Getypte brief (doorslag van een officieel schrijven). 1 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Mw. M. Sterkenburg-Schravemade, Goudsbloemstraat 4 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauw:] verzonden 3/5 [Handgeschreven:] In de lias
[Rechtsboven getypt:] HG.
Mw.M.Sterkenburg-Schravemade,
Goudsbloemstraat 4 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

26/19/2 M. 1 Mei 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 April jl.

verleen ik U hierbij tot uiterlijk 10 Mei a.s. toestemming Uw
plaats op de markt Dapperstraat niet te bezetten. U dient er ech-
ter voor te zorgen, dat het achterstallige marktgeld per omgaande
wordt voldaan, daar deze plaats anders, overeenkomstig de bepa-
lingen in het Reglement op de Markten, wegens wanbetaling zal
worden ingetrokken.

                                             De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een reactie op een verzoek van mevrouw Sterkenburg-Schravemade. De directeur verleent haar uitstel voor de bezettingsplicht van haar marktplaats op de Dapperstrat tot 10 mei 1941. Hieraan wordt echter de strikte voorwaarde verbonden dat zij haar financiële achterstand ("achterstallige marktgeld") onmiddellijk inloopt. Bij gebreke hiervan zal haar vergunning worden ingetrokken op grond van wanbetaling.

• Toon: De toon is ambtelijk, zakelijk en dwingend. Het gebruik van de term "per omgaande" onderstreept de urgentie van de betaling.
• Administratieve sporen: De aantekening "verzonden 3/5" geeft aan dat de brief feitelijk twee dagen na de datering is verstuurd. De opmerking "In de lias" duidt op de archivering van dit doorslagexemplaar. * Historische context: Het document dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De economische druk op marktkoplui was groot door toenemende schaarste en distributiemaatregelen, wat de betalingsachterstand van de geadresseerde kan verklaren.
• Locatie: De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost is van oudsher een van de belangrijkste markten van de stad. De geadresseerde woonde in de Jordaan (Goudsbloemstraat), een wijk die destijds sociaaleconomisch nauw verbonden was met de handel.
• Regelgeving: De brief verwijst expliciet naar het "Reglement op de Markten". Dit illustreert de strenge handhaving van gemeentelijke verordeningen, zelfs in oorlogstijd, om de orde en de inkomsten van de markt te waarborgen. M. Sterkenburg