Getypte brief (doorslag/kopie). 17 juni 1941. De Directeur (van een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk politie-gerelateerd). [Handgeschreven:] verzonden 17/6 [en daarnaast:] in de leer
[Getypt:] HG.

den Heer J.Hofma,
Conradstraat 154,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 15.

26/25/2 M. 17 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht ik U, dat ik op grond van het bepaalde in de Algemeene Politieverordening van Amsterdam aan het in Uw brief gestelde verzoek niet kan voldoen, tenzij U voor de door U bedoelde werkzaamheden vergunning zou worden verleend door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam. Voor het aanvragen van deze vergunning kunt U zich wenden tot het Gemeentebestuur.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële afwijzing van een verzoek gedaan door J. Hofma op 5 juni 1941. De afwijzing wordt onderbouwd met een verwijzing naar de Algemeene Politieverordening (APV). De directeur geeft aan dat er een specifieke vergunning van de "Regeeringscommissaris" nodig is om de gewenste werkzaamheden uit te voeren.
* Toon: Strikt formeel en bureaucratisch.
* Administratieve sporen: De handgeschreven tekst "verzonden 17/6" bevestigt de verzending. De opmerking "in de leer" zou kunnen slaan op de aard van de gevraagde werkzaamheden (bijvoorbeeld een leerling-status of specifiek ambacht), of het is een interne dossiernotitie. * Tijdsgewricht: De brief stamt uit de kern van de Tweede Wereldoorlog (juni 1941). Dit was een periode waarin de Duitse bezetter de controle over het Nederlandse openbare leven en de economie drastisch aanscherpte.
* Regeeringscommissaris: De verwijzing naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch significant. Na de Februaristaking (februari 1941) verving de bezetter het democratische gemeentebestuur door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die directe instructies van de nazi-autoriteiten opvolgde. Het feit dat voor de "werkzaamheden" toestemming van deze figuur nodig was, suggereert dat het verzoek raakte aan zaken die de openbare orde of de Duitse oorlogsbelangen betroffen.
* Locatie: De Conradstraat was een typische Amsterdamse arbeidersstraat in de Czaar Peterbuurt. Veel bewoners werkten bij de nabijgelegen scheepswerven of spoorwegen. Verzoeken om werkzaamheden in deze buurt stonden vaak onder scherp toezicht. J. Hofma Politie