Getypte brief (doorslag op dun papier). 17 juni 1941. "De Directeur" (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke dienst). later [handgeschreven]

HG.

den Heer J. Hofma,
Conradstraat 154,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 15.
26/25/2 M. 17 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht ik U, dat ik op grond van het bepaalde in de Algemeene Politieverordening van Amsterdam aan het in Uw brief gestelde verzoek niet kan voldoen, ten-zij U voor de door U bedoelde werkzaamheden vergunning zou worden verleend door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam. Voor het aanvragen van deze vergunning kunt U zich wenden tot het Gemeentebestuur.

De Directeur, Deze brief is een formeel ambtelijk antwoord op een verzoek van de heer J. Hofma. De kern van de boodschap is een afwijzing: de geadresseerde krijgt geen toestemming voor bepaalde (niet nader gespecificeerde) werkzaamheden, omdat dit in strijd is met de Algemeene Politieverordening (APV) van Amsterdam.

Er wordt echter een uitzonderingsclausule geboden: als de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" een vergunning verleent, kan het verzoek alsnog worden ingewilligd. De aanvrager wordt voor de verdere procedure doorverwezen naar het Gemeentebestuur. De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die periode. De datum van de brief, 17 juni 1941, is cruciaal voor de historische context. Nederland bevindt zich in het tweede jaar van de Duitse bezetting. De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is hierbij zeer typerend. Na de Februaristaking van 1941 werden de Amsterdamse gemeenteraad en het college van B&W door de bezetter buiten spel gezet. Op 4 maart 1941 werd Edward Voûte door de Duitsers aangesteld als regeringscommissaris, een functie die de bevoegdheden van zowel de burgemeester als de gemeenteraad combineerde.

Het feit dat een burger voor "werkzaamheden" direct toestemming nodig heeft van dit door de bezetter gecontroleerde toporgaan, duidt op de verregaande regulering en controle van het dagelijks leven en de economische activiteit tijdens de oorlogsjaren. De Conradstraat, waar de geadresseerde woonde, was in die tijd een straat in een volksbuurt (de Czaar Peterbuurt) waar veel handwerklieden en kleine zelfstandigen woonden. De gevraagde werkzaamheden hadden mogelijk betrekking op kleinschalige handel of reparatie die onder de verscherpte regelgeving viel. J. Hofma