Handgeschreven kennisgeving/brief. 26 juni 1941. J. Pronk, Lepelstraat 86 III, Amsterdam. Amsterdam 26/6. 1941
No 26/26/1 M. 1941 30/6

M. H.
[rechterkantlijn, potlood]: inschrijven aub.

Hiermede bericht ik u als dat ik
mijn Marktplaats in de Dapperstraat
op geef daar er niet genoeg handel
is om de Markt te bezoeken.

Dapperstraat
Pl. n: 19
met ingang van 30 Juni 1941
[onderaan links, potlood]: ontv. 30/6 in 24.

Hoogachtend
J. Pronk
Lepelstraat 86 III
Adam. * Taal en stijl: De brief is geschreven in zakelijk, enigszins archaïsch Nederlands ("als dat ik", "op geef"). De afkorting "M. H." staat voor "Mijne Heren". "Adam." is een veelgebruikte afkorting voor Amsterdam.
* Inhoud: De afzender, J. Pronk, zegt zijn marktplaats (nummer 19) op de Dappermarkt op. De reden die hij hiervoor opgeeft is economisch van aard: er is niet genoeg handel om de kosten of de moeite van het staan op de markt te rechtvaardigen. * Tijdsbeeld: Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische situatie: De opmerking over het gebrek aan handel ("niet genoeg handel") is tekenend voor de economische malaise tijdens de bezetting. Door schaarste, rantsoenering en de algemene verarming van de bevolking werd het voor kleine marktkooplieden steeds moeilijker om het hoofd boven water te houden.
* Locatie: De Dapperstraat is een van de bekendste marktstraten van Amsterdam-Oost. De Lepelstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Plantagebuurt, een wijk die historisch een sterke band heeft met de Joodse gemeenschap van Amsterdam, alhoewel "Pronk" een algemeen voorkomende Nederlandse achternaam is.
* Archiefwaarde: Dergelijke documenten geven een zeldzaam inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van gewone Amsterdammers tijdens de oorlogsjaren en de werking van het stedelijk apparaat onder bezetting. J. Pronk Gemeente Amsterdam Marktwezen