Handgeschreven brief/verzoekschrift. Amsterdam, 23 juni (jaartal niet vermeld, begin 20e eeuw op basis van context en handschrift). A. B. Souvenijs. De onderstaande tekst volgt de originele spelling, interpunctie en regelscheiding.

A. dam 23 Juni
Wel Ed Gestr Heer h. i. Insp.

Daar ik gisteren weer een
anzegging kreeg van het betallen
van schuld over de plaats
Dapperstr, Ik heb deze plaats
al op 1 Juni opgezegd an den
marktmeester op bedoelde markt
maar deze gaf mij te kennen
dat ik dat beter schriftelijk
kon doen dit heb ik reeds s avends
direct gedaan, en nu krijg ik
weer een aanzegging hoopende
dat deze zaak goed geregeld word
Want ik heb al in geen drie
Manden geen Handel gehad
In afwachting U D. w. D.
A/B Souvenijs * Taal en Spelling: De brief is geschreven in een wat verouderd Nederlands met diverse spellingvariaties en fouten die kenmerkend zijn voor iemand met een beperkte formele opleiding (bijv. "anzegging" ipv aanzegging, "betallen" ipv betalen, "an" ipv aan, "manden" ipv maanden). De schrijver gebruikt de beleefdheidsvorm "Wel Ed Gestreng Heer" en sluit af met de standaardformule "U D.w. D." (Uw Dienstwillige Dienaar).
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief schrift. De letters zijn over het algemeen goed leesbaar, hoewel sommige verbindingen (zoals in "Dapperstr") wat gehaast ogen.
* Inhoud: De kern van de brief is een bezwaarschrift tegen een betalingsherinnering (aanzegging) voor stageld op de Dapperstraat. De schrijver claimt zijn staanplaats al per 1 juni mondeling te hebben opgezegd bij de marktmeester, en dit diezelfde avond nog schriftelijk te hebben bevestigd op diens advies. * Historische context: De brief verwijst naar de Dapperstraat in Amsterdam, de locatie van de beroemde Dappermarkt (officieel ingesteld in 1910). De vermelding "geen drie Manden geen Handel gehad" wijst op een periode van economische malaise of persoonlijke tegenspoed voor de koopman.
* Administratieve context: Het document illustreert de bureaucratische processen rondom marktrechten in Amsterdam in de vroege 20e eeuw, waarbij de overgang van mondelinge afspraken naar schriftelijke bewijsvoering vaak tot verwarring en onterechte aanmaningen leidde. De afkorting "h.i. Insp." staat vermoedelijk voor "Hoofd Inspecteur". B. Souvenijs