Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 15 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven in blauw potlood/krijt]: Verzonden 16/9
[Handgeschreven rechtsboven]: M. de Boer [onzeker]

Mw. Buys-Trompetter,
Commelinstraat 78 I,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18.

26/31/2 M. 15 September 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 6 September jl. de
markt aan de Dapperstraat niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw
goederen had verlaten.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Het document is een formele berisping aan een marktkoopvrouw. De inhoud is kort en zakelijk: Mw. Buys-Trompetter heeft zich niet gehouden aan de voorgeschreven sluitingstijd van de Dapperstraatmarkt op 6 september 1941. De bewoording "waarschuw U hierbij ernstig" duidt op een officiële maatregel die in het dossier van de betrokkene werd opgenomen.

Opmerkelijk zijn de administratieve aantekeningen: "Verzonden 16/9" laat zien dat de brief de dag na datering is verwerkt. De locatievermelding "Wijk 18" hielp bij de administratieve indeling van de stad Amsterdam. De datum van deze brief, september 1941, is historisch zeer beladen. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De achternaam 'Trompetter' is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. In deze specifieke periode nam de druk op de Joodse bevolking in Amsterdam-Oost (waaronder de Dapperbuurt) enorm toe.

Vanaf 1 september 1941 werden Joden door de bezetter steeds verder geïsoleerd uit het openbare leven. Er kwamen verboden voor parken, markten en openbare inrichtingen. Kort na de datum van deze brief werden Joodse kooplieden volledig geweerd van de reguliere markten en mochten zij enkel nog op speciale 'Joodse markten' staan. In dat licht kan deze "ernstige waarschuwing" voor een relatief kleine overtreding (het te laat verlaten van de markt) gezien worden als onderdeel van de toenemende bureaucratische pesterijen en controle van het bezettingsregime op de Joodse medeburgers. M. de Boer Gemeente Amsterdam