Pagina 2 van een handgeschreven verzoekschrift/brief met officiële stempels en getypte kanttekeningen. 9 september 1941 (geschreven), met stempels van 17, 18 en 26 september 1941. Louis Steen, Dapperstraat 42 I, Amsterdam. Duitse bezettingsautoriteiten (Der Beauftragte des Reichskommissars voor Noord-Holland). [Linkerzijde - handgeschreven tekst]

2.
met politie of justitie
in aanraking geweest en heeft
altijd op een eerlijke en
fatsoenlijke manier mijn brood
verdiend. Ik hoop dat u uw
maatregel zoodoende tracht te
verzachten en vraag u hiermede
beleefd voor vergunning om
op de bov: gen: markt te
mogen staan met handel en
tevens vergunning voor het
koopen op de daar voor
aangewezen veiling van bloemen
en planten. Hopende op een
spoedig en gunstig bericht
van u te mogen ontvangen
teeken ik bij voorbaat beleefd
dankend uw dienstwillende
dienaar [handtekening]
Louis Steen
Dapperstraat 42 I
Amsterdam

[Rechterzijde - stempels en getypte tekst]

[Stempel 1:]
BEFEHLSHABER DER
ORDNUNGSPOLIZEI
17 SEP. 1941
[handgeschreven paraaf]
Anlagen: 2 Pol.-Offz Haarlem

[Stempel 2:]
EINGEGANGEN
18. SEP. 1941
Der Beauftr. d. Reichskom. N.-Holl.
Pol.
[handgeschreven notitie: Z. u. a.]

[Getypt:]
Der Beauftragte des Reichskommissars Haarlem, den 9.9.41.
für die Provinz Nordholland
— Polizeioffizier —

Der
holländischen Polizeiverwaltung
in Amsterdam

zur weiteren Erledigung übersandt.

[Stempel 3:]
26 SEP. 1941
[handgeschreven paraaf] * Inhoud: Dit is de tweede pagina van een verzoekschrift waarin Louis Steen vraagt om een vergunning om handel te drijven op een markt en in te kopen op bloemenveilingen. Hij voert aan dat hij nooit in aanraking is gekomen met de politie en altijd eerlijk zijn brood heeft verdiend. Hij vraagt expliciet om een verzachting van een opgelegde "maatregel".
* Administratieve route: Het document toont de bureaucratische afhandeling door de bezetter. Het verzoek is op 9 september geschreven in Haarlem. Het is gepasseerd bij de Befehlshaber der Ordnungspolizei (17 sept), de Beauftragte van de Rijkscommissaris voor Noord-Holland (18 sept) en uiteindelijk op 26 september doorgestuurd naar de Amsterdamse politie voor "verdere afhandeling".
* Toon: De brief is geschreven in de formele, onderdanige stijl die destijds gebruikelijk was bij officiële verzoeken aan autoriteiten ("beleefd voor vergunning", "dienstwillende dienaar"). * Tijdsgeest: September 1941 valt midden in de Tweede Wereldoorlog. De Duitse bezetter had in deze periode al tal van beperkende maatregelen ingevoerd, met name gericht tegen de Joodse bevolking (zoals de verbanning van markten en de uitsluiting van economisch verkeer).
* Persoonsgegevens: De afzender, Louis Steen, woonde in de Dapperstraat 42 in Amsterdam. Gezien de locatie (de Dapperbuurt had een grote Joodse gemeenschap) en de aard van het verzoek om een "maatregel" te verzachten, is het zeer waarschijnlijk dat dit een verzoek betreft om een uitzondering op de anti-Joodse verordeningen die hem beletten zijn beroep als bloemenhandelaar uit te oefenen.
* Historische waarde: Dit document is een direct bewijs van de wijze waarop individuele burgers probeerden te overleven onder het juk van discriminerende bezettingswetgeving door middel van formele verzoekschriften, die vervolgens door een complexe Duits-Nederlandse politiebureaucratie werden verwerkt. Politie