Doorslag van een officiële brief (correspondentie). 18 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). extra
D/HG.

Mw.W.J.P.van Rijn-Herrkammer,
Nic.Beetsstraat 89,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/1/2 M.
18 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Januari jl. verleen ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Ten Katestraat regelmatig te bezetten. U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig, wekelijks aan den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verleend uitstel voor het bezetten van een marktplaats.
* Inhoud: Mevrouw Van Rijn-Herrkammer heeft op 2 januari 1941 verzocht om (tijdelijk) haar standplaats op de Ten Katemarkt niet te hoeven innemen. De directeur willigt dit verzoek in voor een periode van twee maanden.
* Voorwaarde: Het uitstel is niet onvoorwaardelijk; de financiële verplichting blijft bestaan. Het wekelijkse marktgeld moet ondanks haar afwezigheid gewoon worden afgedragen aan de dienstdoende ambtenaar.
* Toon: De tekst is strikt zakelijk en bureaucratisch, typerend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. * Historische periode: Januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de regels voor marktkramers (en burgers in het algemeen) steeds strenger werden gehandhaafd.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is een bekende marktlocatie die al sinds 1910 bestaat. "Wijk 12" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen destijds.
* Administratie: Het document toont de nauwgezette administratie van marktgelden. Voor de gemeente Amsterdam waren de inkomsten uit standplaatsen essentieel voor het beheer van de openbare ruimte.
* Betekenis: Hoewel de brief op zichzelf een routineus administratief besluit lijkt, kan uitstel van bezetting in 1941 diverse achtergronden hebben (ziekte, schaarste aan goederen, of persoonlijke omstandigheden door de oorlogssituatie). Een maand na deze brief zou de Februaristaking uitbreken, die begon als protest tegen de Jodenvervolging; veel marktkooplieden in Amsterdam waren destijds van Joodse afkomst, hoewel er in deze specifieke brief geen aanwijzing is voor de identiteit van de geadresseerde buiten haar naam.