Handgeschreven brief / verzoekschrift. 3 januari 1940. A.G.G. Piël. [Stempel linksboven]: № 27/2/1
[Stempel rechtsboven]: M. 1341 6/1

A'dam 3 Januari 1940.

WelEd. Heer!

Ondergetekende A.G.G. Piël.
Pieter Langendijkstraat 8 II A'dam,
verzoekt zijn marktplaats aan de
Hazebroekstraat aan te houden en
vrijstelling van betaling voor 3 maan-
den, wegens vertrek naar Frankrijk.

Hoogachtend
A G G Piël

[Kanttekening linksonder in ander handschrift]:
dat zal wel
vrijwillig zijn?

[Rechtsonder]: 27 * Inhoud: De heer A.G.G. Piël verzoekt het marktwezen van Amsterdam om zijn standplaats aan de Hazebroekstraat te mogen behouden tijdens zijn afwezigheid. Hij vraagt tevens om een vrijstelling van betaling van het stageld voor een periode van drie maanden.
* Reden: De indiener geeft aan dat hij naar Frankrijk vertrekt.
* Handschrift: De hoofdtekst is geschreven in een duidelijk, geoefend cursief handschrift met zwarte inkt. De kanttekening linksonder ("dat zal wel vrijwillig zijn?") is geschreven door een ambtenaar, mogelijk als interne notitie voor de beoordeling van het verzoek.
* Bijzonderheden: De vraag "dat zal wel vrijwillig zijn?" suggereert dat de behandelend ambtenaar twijfelde over de aard van de reis, wellicht in verband met de internationale politieke spanningen van die tijd. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 3 januari 1940. Dit is tijdens de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War), de maanden na de Duitse inval in Polen maar vóór de inval in Nederland (mei 1940). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang.
* Geografie: De Pieter Langendijkstraat en de Hazebroekstraat bevinden zich in Amsterdam-West. De Hazebroekstraat was destijds een locatie waar een markt werd gehouden (deze buurt onderging in die jaren veel verandering).
* Administratieve context: Het document is een typisch voorbeeld van correspondentie tussen een burger en het gemeentelijk apparaat (Marktwezen). De stempels duiden op een zorgvuldige archivering binnen een dossiernummering. De vraag naar vrijstelling van betaling wegens "vertrek naar Frankrijk" kan duiden op seizoensarbeid, familiebezoek of mogelijk militaire/politieke motieven, wat de ambtelijke argwaan in de kanttekening verklaart. A.G.G. Pi Marktwezen