Handgeschreven brief/verzoekschrift. 28 juni 1918 (genoteerd als '18). Waarschijnlijk L. Velden (of L. Velder). R'dam, 28 Juni 18

Weled. Heer,
Gaarne zou ik omgaand van U
vernemen, of het geoorloofd is, op de markt te
werken met likdoornzalf. Ik mag op alle
markten werken, ook daar, waar de ver-
koop van geneesmiddelen verboden is, omdat
het totaal onschadelijk is.
Ik hoop, dat U mij dit ook
wilt toestaan en teeken,
Hoogachtend
[L. Velden] * Taal en Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde toon die typerend is voor de vroege 20e eeuw. De schrijver gebruikt hoffelijkheidsvormen zoals "Weled. Heer" en de afsluiting "en teeken" (een verkorting van "en teeken ik", wat indertijd een gebruikelijke manier was om een handtekening aan te kondigen).
* Inhoud: De afzender verzoekt om toestemming om op de markt "te werken" (te verkopen/demonstreren) met likdoornzalf. Het belangrijkste argument is dat het product "totaal onschadelijk" is, waardoor het volgens de afzender niet onder de strikte verboden op de verkoop van geneesmiddelen op markten zou moeten vallen.
* Handschrift: Het betreft een vlot, geoefend handschrift in een cursieve stijl met lussen. Er zijn enkele typische archaïsche kenmerken, zoals de specifieke schrijfwijze van de 'z' in "zalf". * Historische context: In 1918, aan het einde van de Eerste Wereldoorlog (hoewel Nederland neutraal was), waren markten streng gereguleerd. Er bestonden strikte regels over wat wel en niet als 'geneesmiddel' verkocht mocht worden door niet-apothekers om kwakzalverij tegen te gaan.
* Sociaal-economische context: Marktkooplieden die huismiddeltjes verkochten, moesten vaak bewijzen dat hun producten veilig waren of niet als officiële medicijnen geclassificeerd hoefden te worden om hun nering te kunnen uitoefenen. Likdoorns (eksterogen) waren een veelvoorkomend ongemak in een tijd waarin men veel liep en schoeisel vaak minder comfortabel was.
* Regulering: De opmerking over het verbod op de verkoop van geneesmiddelen op bepaalde markten duidt op lokale verordeningen (APV's) die probeerden de kwaliteit en veiligheid van medische producten op de openbare weg te controleren.