Getypte brief (doorslag of stencil). 15 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling in Amsterdam). later

HG.

den Heer C.Spilt,
Gooyersgracht 31,
E E M N E S.
(Post Laren).

33/63/2 M. 15 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 November jl. verleen ik
U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezet-
ten.

U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw af-
wezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienst-
doenden marktambtenaar wordt voldaan. Tevens gelieve U per omgaande
Uw schuld tot en met 8 December 1941 ad ƒ 1,35 te voldoen.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie reageert de directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Markten) op een verzoek van de heer C. Spilt uit Eemnes. De heer Spilt heeft gevraagd om tijdelijk zijn staanplaats op de markt in de Westerstraat (Amsterdam) niet te hoeven bezetten.

De directeur stemt hiermee in en verleent een uitstel van drie maanden. Er zijn echter twee strikte voorwaarden aan verbonden:
1. Doorbetaling: Ondanks zijn afwezigheid moet het wekelijkse marktgeld gewoon betaald worden aan de dienstdoende ambtenaar. Dit wijst erop dat de 'rechten' op de plek behouden blijven, maar dat de financiële verplichting aan de gemeente doorloopt.
2. Achterstallige schuld: Er staat nog een bedrag open van 1,35 gulden over de periode tot 8 december, dat onmiddellijk ("per omgaande") voldaan moet worden.

De toon is formeel en direct, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. De brief is gedateerd op 15 december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Westerstraat is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan.

Het feit dat iemand uit Eemnes een kraam had op een Amsterdamse markt was niet ongewoon; handelaren reisden vaak van buiten de stad naar de grote markten. De reden voor het verzoek om uitstel wordt niet genoemd, maar in de winter van 1941 konden factoren als brandstofschaarste, transportproblemen of persoonlijke omstandigheden door de oorlog een rol spelen.

De strikte handhaving van de betaling van marktgeld, zelfs bij afwezigheid, toont aan dat de schaarse marktplaatsen strikt gereguleerd waren en een belangrijke inkomstenbron vormden voor de gemeente, ook in oorlogstijd. Het bedrag van ƒ 1,35 lijkt naar huidige maatstaven klein, maar vertegenwoordigde toen een reële waarde voor een marktkoopman. C. Spilt Spilt heeft (De heer) Marktwezen