Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 15 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer C. Spilt, Gooyersgracht 31, Eemnes (Post Laren). [Rechtsboven, handgeschreven:] Besproken
[Daaronder:] HG.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 15/12

den Heer C. Spilt,
Gooyersgracht 31,
E E M N E S.
(Post Laren).

33/63/2 M. 15 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 November jl. verleen ik
U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezet-
ten.

U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw af-
wezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienst-
doenden marktambtenaar wordt voldaan. Tevens gelieve U per omgaande
Uw schuld tot en met 8 December 1941 ad ƒ 1,35 te voldoen.

De Directeur, De brief is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopman.
1. Toewijzing: De heer Spilt krijgt toestemming om zijn vaste standplaats op de markt in de Westerstraat (Amsterdam) gedurende drie maanden onbezet te laten. Normaal gesproken was men verplicht de toegewezen plek in te nemen op straffe van verlies van de vergunning.
2. Voorwaarden: Hoewel hij niet aanwezig hoeft te zijn, blijft de financiële verplichting bestaan. Het "marktgeld" (de huur voor de standplaats) moet wekelijks betaald blijven worden aan de marktambtenaar.
3. Incasso: De brief dient tevens als aanmaning voor een achterstand van ƒ 1,35, opgebouwd in de periode tot 8 december 1941. Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Westerstraat is een iconische marktstraat in de Amsterdamse Jordaan.

Het feit dat de ontvanger in Eemnes woonde, suggereert dat hij een aanzienlijke reistijd had om zijn handel in Amsterdam te drijven. De strenge toon over het marktgeld van ƒ 1,35 (omgeregeld naar huidige koopkracht ongeveer € 10,- tot € 12,-) illustreert de nauwgezette bureaucratische controle op de markthandel in die tijd. De handgeschreven notitie "Verzonden 15/12" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. C. Spilt Spilt krijgt (De heer)