Getypte doorslag van een officiële brief. 3 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in inkt, rechtsboven]: W. Müller

[Getypt, onder kenmerk]: 37/1/1 M.

[Getypt, rechts]: 3 Januari 1941.

[Getypt, midden rechts]: den Heer Wethouder
[Inspringing]: voor de Levensmiddelen,
[Inspringing, onderstreept met spaties]: A l h i e r .

[Inspringing]: In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no.B 1 van
pier B op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende pakhuisafdeeling no. C 1 van
pier C op de Centrale Markt;
4 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s
H 13, H 19, H 21 en H 27 van de hal op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende de zolderruimte op de 1e ver-
dieping naast pakhuis 27 boven den zijingang aan de Oostzijde
van de hal op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende de voor kantoor bestemde
ruimte H 66 van de hal op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen,
dat deze contracten door den heer Burgemeester worden getee-
kend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde
voor registratie te kunnen zorgdragen.

[Getypt, rechtsonder]: De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de administratieve afhandeling van huur- of gebruikscontracten voor diverse ruimtes op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Inhoud: Er worden in totaal acht contracten (in tweevoud) aangeboden ter ondertekening door de Burgemeester. Het gaat om pakhuisafdelingen op Pier B en C, vier afdelingen in de centrale hal, een specifieke zolderruimte en een kantoorruimte (H 66).
* Toon en Stijl: De brief is geschreven in de uiterst formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was voor de Tweede Wereldoorlog ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Fysieke staat: Het betreft een doorslag (carbonkopie) op dun papier. De tekst is goed leesbaar, hoewel de inkt van de typemachine op sommige plekken wat vervaagd is. * Historische periode: Januari 1941. Nederland bevindt zich in de eerste winter van de Duitse bezetting. De voedselvoorziening en de controle daarop werden in deze periode steeds kritieker.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de in 1934 geopende Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. Dit was het logistieke hart van de voedseldistributie voor de stad.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in oorlogstijd een cruciale rol bij het beheren van de schaarse voorraden en het handhaven van de distributie. Dat de Burgemeester de contracten moet tekenen, wijst op de officiële gemeentelijke status van de Marktwezen-panden.
* Notatie: De handgeschreven naam "W. Müller" bovenaan kan duiden op een ambtenaar die het dossier behandelde. In de Amsterdamse administratie van die tijd waren diverse personen met deze naam werkzaam; zonder verdere context is niet direct vast te stellen of dit een Nederlandse ambtenaar of een lid van de bezettingsautoriteiten betreft.
* Timing: Slechts een maand na deze brief, in februari 1941, zou de Februaristaking uitbreken in Amsterdam als protest tegen de Jodenvervolging, wat de bestuurlijke verhoudingen in de stad op scherp zette.