Getypte brief (doorslag op doorslagpapier). 8 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, te Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven:] HG.

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Adresblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Kenmerk en datumregel:]
37/3/2 M.                         2                                8 Januari 1941.

[Inhoud:]
                   In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo
te doen geworden ten name van C.Kooy Pzn. betreffende huur van
pakhuisafdeeling no. H 3 op de Centrale Markt, voor den opslag
van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7
April 1939 no.97 L.M.1939).
                   Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij
het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registra-
tie worden zorggedragen.

[Ondertekening:]
                                                                              De Directeur, * Onderwerp: Het formaliseren van een huurovereenkomst voor een opslagruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Betrokken partijen: De huurder is de heer C. Kooy Pzn. De verhuurder is de gemeente Amsterdam. De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, met het verzoek om de handtekening van de Burgemeester te faciliteren.
* Referenties: Er wordt verwezen naar een ouder besluit van B&W uit april 1939 (kenmerk L.M.1939), wat suggereert dat de toewijzing al langer geleden was goedgekeurd, maar dat de contractuele afhandeling nu pas plaatsvindt.
* Administratieve proces: Het document illustreert de formele hiërarchie binnen het gemeentebestuur, waarbij contracten voor de Centrale Markt via de vakwethouder ter ondertekening aan de burgemeester werden voorgelegd. * Tijdsperiode: Januari 1941. Nederland is op dit moment bezet door nazi-Duitsland. Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft, is de context van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" in deze tijd cruciaal. De voedselvoorziening en distributie waren onderhevig aan strikte regelgeving en schaarste.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad. Opslagruimte (pakhuisafdeelingen) was essentieel voor handelaren.
* Personeel: De wethouder voor Levensmiddelen in deze periode was (tot zijn ontslag later in 1941) waarschijnlijk een wethouder uit de periode voor de installatie van de NSB-burgemeester Voute, of het betreft correspondentie binnen het ambtelijk apparaat dat onder de Duitse bezetter bleef doorfunctioneren. De formele toon ("ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken") is typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.