Getypte brief (doorslag op dun papier). 8 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Centrale Markt). [Rechtsboven handgeschreven:] M. Müller
[Rechtsboven gestempeld:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/3/2 M.                      2                      8 Januari 1941.

               In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van C.Kooy Pzn. betreffende huur van pakhuisafdeeling no. H 3 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).
               Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registra- tie worden zorggedragen.

                                                                               De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie H 3) op het terrein van de Centrale Markt.
* Betrokkenen: De huurder wordt geïdentificeerd als C. Kooy Pzn. (Pieterszoon). De directeur verzoekt de wethouder om bemiddeling bij de Burgemeester voor de definitieve ondertekening.
* Taalgebruik: Het document hanteert de typische formele ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U", "moge U beleefd verzoeken", "dezerzijds").
* Juridische verwijzing: Er wordt verwezen naar een besluit van B&W uit april 1939 (kenmerk L.M.1939, waarbij L.M. vermoedelijk staat voor Levensmiddelen), wat duidt op een langlopend dossier of een verlenging van afspraken. Dit document stamt uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale en complexe rol vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam) was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Contracten voor opslagruimte aldaar waren essentieel voor de distributieketen. De naam "M. Müller" rechtsboven zou kunnen verwijzen naar een controlerend ambtenaar of de secretaris van de betreffende afdeling.